1
00:00:25,469 --> 00:00:35,403
Γραμματεία [2010][HI]

2
00:00:40,206 --> 00:00:42,374
<i>[Γυναίκα] Περισσότερα από</i>
<i>πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια,</i>

3
00:00:42,459 --> 00:00:46,420
<i>ένας άντρας ονόματι Ιώβ παραπονέθηκε στον Θεό</i>
<i>για όλα τα προβλήματά του.</i>

4
00:00:47,130 --> 00:00:50,340
<i>Και μας λέει η Βίβλος</i>
<i>ότι ο Θεός απάντησε.</i>

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,969
<i>"Δίνεις τη δύναμή του στο άλογο;</i>

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,597
<i>Ή να ντύσει το λαιμό του με μια χαίτη που ρέει;</i>

7
00:00:57,515 --> 00:01:00,184
<i>Τον κάνεις να πηδήξει σαν ακρίδα,</i>

8
00:01:00,268 --> 00:01:03,145
<i>εκπληκτικός τρόμος με το περήφανο ροχαλητό του;</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:09,193
<i>Πατάει άγρια,</i>
<i>χαίρεται με τη δύναμή του</i>

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,445
<i>και μπαίνει στη μάχη.</i>

11
00:01:11,529 --> 00:01:14,031
<i>Γελάει με το φόβο, δεν φοβάται τίποτα.</i>

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,284
<i>Δεν πτοείται από το σπαθί.</i>

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,370
<i>Η φαρέτρα κροταλίζει στο πλάι του,</i>

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,915
<i>μαζί με το δόρυ και τη λόγχη που αναβοσβήνει.</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
<i>Με φρενήρη ενθουσιασμό</i>
<i>τρώει το έδαφος.</i>

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,839
<i>Δεν μπορεί να μείνει ακίνητος</i>
<i>όταν ηχεί η τρομπέτα."</i>

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,943
[Τα πουλιά κελαηδούν]

18
00:01:51,027 --> 00:01:53,862
[Γυναίκα] Κέιτ, Σάρα,
πρέπει να φύγεις σε δέκα λεπτά.

19
00:01:53,947 --> 00:01:57,699
[Άνθρωπος] Πένυ, έχω τρία πουκάμισα
να παραλάβω από τις καθαρίστριες,

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,202
και άλλα δύο για να πάνε στο εμπόδιο,
αν δεν σε πείραζε.

21
00:02:00,286 --> 00:02:02,621
- Θα τα μαζέψω.
- Πηγαίνετε επίσης από το κατάστημα κρασιών,

22
00:02:02,705 --> 00:02:05,833
να πάρεις Riesling; Έχω πελάτη
έρχεται μέσα. Μόνο αυτό πίνει.

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,459
[Πένυ] Σάρα, χυμός πορτοκαλιού, παρακαλώ.

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,754
- Δεν υπάρχουν πυρηνικές συσκευές στο τραπέζι.
- [Αγόρι] Έλα, μπαμπά.

25
00:02:10,839 --> 00:02:12,256
[Κορίτσι] Μπαμπά, χρειάζομαι
να πάρει ένα φόρεμα.

26
00:02:12,340 --> 00:02:13,799
Άλλο φόρεμα;

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,593
Όταν κερδίζεις τα δικά σου χρήματα,
μπορείτε να αγοράσετε φορέματα για κάθε πάρτι.

28
00:02:16,678 --> 00:02:20,347
[Πένυ] Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι
λογικό. Μπορούμε να πάμε να δούμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

29
00:02:20,431 --> 00:02:23,308
- Όχι Gewurztraminer, μόνο Riesling.
- Μαμά, μπορούμε να έχουμε τηγανίτες;

30
00:02:23,393 --> 00:02:25,853
- Δουλεύοντας σε αυτό.
- [Κορίτσι] Τσε Γκεβάρα ή Χο Τσι Μινχ;

31
00:02:25,937 --> 00:02:29,398
-Τι κάνεις;
- Προετοιμασία για χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό.

32
00:02:29,482 --> 00:02:32,025
- Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό; Οταν;
- Άνοιξη.

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,821
Είναι πειραματικό. Πρέπει να κάνει
με Χριστούγεννα και πολλά πράγματα.

34
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο! Ποιος είναι ο ρόλος;

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,952
- Ο Διαδηλωτής του Πολέμου.
- Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε...

36
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
- Τι;
- Ο Διαδηλωτής του Πολέμου.

37
00:02:44,038 --> 00:02:45,330
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

38
00:02:45,415 --> 00:02:48,417
Είναι πολύ καλός ρόλος, μαμά.
Θα το λατρέψεις. Κι εσύ μπαμπά.

39
00:02:48,501 --> 00:02:53,505
- Κατοικία Tweedy. Αυτή είναι αυτή.
- Διαδηλωτής πολέμου σε χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό;

40
00:02:59,137 --> 00:03:01,889
Θα φύγουμε σήμερα το απόγευμα. Σας ευχαριστώ.

41
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
[Άνθρωπος] Τι κάνεις; δεν πληρώνω
εσύ να ονειρεύεσαι, εγώ σε πληρώνω για να δουλεύεις.

42
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Τώρα, ας πάμε σε αυτό. Ερχομαι!
Το κάνεις στην ώρα σου.

43
00:03:29,417 --> 00:03:33,170
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
- Ευχαριστώ.

44
00:03:33,254 --> 00:03:34,504
Ω, Χόλις.

45
00:03:40,803 --> 00:03:42,387
Η μαμά έφυγε.

46
00:03:43,848 --> 00:03:46,808
Έφυγε. Γεια σου Τζακ.

47
00:03:46,935 --> 00:03:51,521
Χόλις, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Η μητέρα σου ήταν πάντα τόσο ευγενική μαζί μου.

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
- Δεσποινίς Τσένερι, λυπούμαστε.
- Ευχαριστώ.

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,410
- Πένυ...
- [Η Πένυ αναστενάζει]

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
Πένυ, αγάπη μου. Ωραιότατος.

51
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Κορίτσια, θυμάστε τη Μις Χαμ;
Γραμματέας του παππού;

52
00:04:14,337 --> 00:04:17,589
- Γεια, δεσποινίς Χαμ.
- Ωχ, μεγαλώσατε οι δυο σας.

53
00:04:17,674 --> 00:04:18,757
[Γέλια]

54
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Χαμ.
Για όλα.

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,764
Ο Χόλις είπε ότι τη βρήκες.

56
00:04:25,848 --> 00:04:29,726
Μόλις είχε πέσει.
Ο γιατρός είπε ότι δεν υπέφερε.

57
00:04:29,811 --> 00:04:33,855
- Έδειχνε... ειρηνική.
- Χμ.

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
Πώς είναι ο μπαμπάς;

59
00:04:40,488 --> 00:04:42,322
Ρωτάει συνέχεια, "Πού είναι;"

60
00:04:42,407 --> 00:04:46,451
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ρωτάει
για τη μητέρα σου ή για σένα.

61
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
Χμμ.

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,708
Κορίτσια, πάω να μπω
και δες τον παππού σου τώρα.

63
00:04:53,626 --> 00:04:55,627
Θα σε φέρω αργότερα.

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,630
Ελάτε κορίτσια.
Ας σου φέρουμε κάτι να φας.

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,135
[Άνθρωπος] Μην τους αφήσεις να σε κοροϊδέψουν, αγάπη μου.

66
00:05:06,389 --> 00:05:09,224
<i>Δεν είναι αν νομίζουν ότι κερδίσαμε.</i>

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,852
Είναι αν πιστεύουμε ότι κερδίσαμε.

68
00:05:15,231 --> 00:05:17,566
Τρέχεις τον αγώνα σου, Πένυ.

69
00:05:18,526 --> 00:05:20,110
[Γέλια]

70
00:05:28,411 --> 00:05:29,494
Θα τα πάρουμε.

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,999
<i>Μόλις αποκτήσαμε τον εαυτό μας</i>
<i>μερικά νέα άλογα.</i>

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
<i>[Young Penny]</i>
<i>Θα τους αγωνιστούμε;</i>

73
00:05:36,127 --> 00:05:37,586
<i>[Ο άνθρωπος γελάει] Όχι.</i>

74
00:05:37,670 --> 00:05:40,839
Θα γίνουν μαμάδες
και μπαμπάδες για νέα άλογα.

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
Ελένη;

76
00:05:48,931 --> 00:05:51,892
Μπαμπά, είναι η Πένυ.

77
00:05:53,853 --> 00:05:55,103
Σεντ.

78
00:05:56,689 --> 00:05:58,357
Παντρεύτηκες.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,859
Ναί.

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,739
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

81
00:06:08,493 --> 00:06:12,079
Γιατί η μαμά έφυγε.

82
00:06:25,676 --> 00:06:27,135
Η καρφίτσα της μαμάς;

83
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
Δικό σου τώρα.

84
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
Πατερούλης.

85
00:06:37,980 --> 00:06:41,942
<i>[Άνθρωπος] Ο Κύριος θα διαφυλάξει</i>
<i>η έξοδος σου και η είσοδος σου.</i>

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,735
<i>Από αυτή τη στιγμή...</i>

87
00:06:44,529 --> 00:06:46,571
...και μάλιστα για πάντα περισσότερο.

88
00:06:46,656 --> 00:06:51,076
Και έτσι επιστρέφουμε σε Εσένα
η πιστή σου υπηρέτρια, Helen Chenery.

89
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
Αγαπημένη μητέρα, αφοσιωμένη σύζυγος...

90
00:06:54,330 --> 00:06:56,998
...που ζούσε την κάθε στιγμή
στο έπακρο,

91
00:06:57,083 --> 00:07:00,127
λατρεύοντας τη ζωή που είχε
με τον αγαπημένο της σύζυγο, Κρίστοφερ.

92
00:07:00,211 --> 00:07:03,255
Και είθε η ειρήνη
που ξεπερνά κάθε κατανόηση

93
00:07:03,339 --> 00:07:06,716
να είναι στις καρδιές σας τώρα και για πάντα περισσότερο.

94
00:07:06,801 --> 00:07:08,927
- Αμήν.
- [Όλα] Αμήν.

95
00:07:10,012 --> 00:07:12,347
[Η βροντή βροντάει]

96
00:07:13,766 --> 00:07:18,270
Έντι; Έντι, απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω πολύ που ήρθατε.

97
00:07:18,980 --> 00:07:23,859
Δεσποινίς Πένυ, η μαμά σας ήταν καλή γυναίκα.
Απλώς νιώθω πολύ άσχημα για τον κύριο Τσένερι.

98
00:07:24,402 --> 00:07:26,069
[Πένυ] Πάντα σκεφτόταν
ο κόσμος σου.

99
00:07:26,154 --> 00:07:28,572
Είπε ότι μπορούσες να ακούσεις τα άλογα
σκέψεις μέσα από τα χέρια σου.

100
00:07:29,699 --> 00:07:33,076
Ναι, ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος,
Δεσποινίς Πένυ.

101
00:07:33,161 --> 00:07:34,202
Σας ευχαριστώ.

102
00:07:36,914 --> 00:07:38,623
Κυρία Τουίντι;

103
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Είμαι ο Άρθουρ Χάνκοκ.

104
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
- Με φώναξε ο μπαμπάς σου...
- Ταύρος!

105
00:07:43,171 --> 00:07:45,422
Α, ναι, και όλοι οι άλλοι το έκαναν,
επίσης, όπως θυμάμαι.

106
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σεθ.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

108
00:07:49,802 --> 00:07:53,388
Η μητέρα σου ήταν καλή γυναίκα.
Ήταν προνόμιο που τη γνώρισα.

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,556
Σας ευχαριστώ.

110
00:07:54,682 --> 00:07:57,142
Ξέρω ότι θα πας
να κάνουμε κάποιες αλλαγές,

111
00:07:57,226 --> 00:08:01,271
και αν έχετε εσείς ή η οικογένειά σας
ερωτήσεις, η Μις Χαμ έχει τον αριθμό μου.

112
00:08:01,355 --> 00:08:02,564
Ευχαριστώ, Μπουλ.

113
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
Κυρία...

114
00:08:08,488 --> 00:08:11,948
Τα μάτια του μπαμπά σου πάντα θα φωτίζουν
όταν μίλησε για σένα.

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,578
Πόσο έξυπνος είσαι.
Πόσο αγαπούσες τα άλογα.

116
00:08:22,585 --> 00:08:24,544
[Η βροντή βροντάει]

117
00:08:26,589 --> 00:08:28,798
<i>[Hollis] Ο γιατρός λέει εκεί</i>
<i>μπορεί να είναι μερικές σύντομες στιγμές</i>

118
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
<i>όταν έχει επίγνωση των πραγμάτων,</i>
<i>αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε πολλά.</i>

119
00:08:31,928 --> 00:08:35,847
Πρακτικό θα ήταν
να τον βάλει σε γηροκομείο.

120
00:08:35,932 --> 00:08:41,019
Αυτό είναι το σπίτι του.
Και ξέρει ότι είναι εδώ.

121
00:08:41,103 --> 00:08:45,482
Νομίζω ότι όσο αυτός το κάνει, θα πρέπει
προσλάβετε νοσοκόμες και αφήστε τον να μείνει στο σπίτι.

122
00:08:45,566 --> 00:08:49,861
[Γέλια] Η φάρμα πρέπει να φύγει.
Και δεν θα φέρει πολλά.

123
00:08:49,946 --> 00:08:54,241
Έχει χάσει χρήματα
παραδώσει τη γροθιά χρόνια τώρα.

124
00:08:54,325 --> 00:08:58,662
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
Για να εκτελέσετε μια επιχείρηση εκτροφής αλόγων,

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
χρειάζεσαι ένα συγκεκριμένο άγγιγμα.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,208
Είμαι καθηγητής και εσύ νοικοκυρά.

127
00:09:04,293 --> 00:09:07,629
Ανέβασα την πτήση μας στο πρώτο πράγμα
αύριο. Πρέπει να επιστρέψω.

128
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
Τζακ, χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα εδώ.

129
00:09:10,758 --> 00:09:16,137
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο μπαμπάς είναι εντάξει,
τακτοποιήστε τα πράγματα της μητέρας.

130
00:09:16,222 --> 00:09:18,682
Τα παιδιά μπορούσαν όλα
με λίγη ευθύνη.

131
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
Θα περάσουν μόνο λίγες μέρες.

132
00:09:20,309 --> 00:09:24,521
Πρέπει να καταθέσουμε αμέσως
για το πληρεξούσιό του;

133
00:09:24,605 --> 00:09:27,941
Η Μις Χαμ λέει ότι προσπάθησε να πουλήσει
τέσσερα από τα καλύτερα άλογά του τον περασμένο μήνα

134
00:09:28,025 --> 00:09:33,613
για το μισό από αυτό που αξίζουν. Η μαμά είχε
να παρέμβει και να τον σταματήσει, και τώρα...

135
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Υποθέτω ότι κάποιος θα πρέπει
εκκαθάριση για την εκκαθάριση.

136
00:09:37,660 --> 00:09:41,830
Χόλις, αν χρειάζεσαι βοήθεια
για τα φορολογικά ζητήματα που με καλείτε, ανά πάσα στιγμή.

137
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
Ευχαριστώ, Τζακ.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.

138
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
- [Το άλογο γκρινιάζει]
- [Τα παιδιά γελούν]

139
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
Η Σάρα φτιάχνει υπέροχες τηγανίτες.

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,217
- Α, όχι!
- Είναι τοξικά. Δεν θα επιβιώσουμε.

141
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
Αυτό είναι σωστό, δεν θα το κάνετε.

142
00:09:56,012 --> 00:09:58,555
Βεβαιωθείτε ότι ο Χόλις έχει
το εν λόγω πληρεξούσιο.

143
00:09:59,348 --> 00:10:01,891
- Το κτήμα είναι ευάλωτο.
- Θα το κάνω. Θα μείνω πάνω του.

144
00:10:02,685 --> 00:10:05,103
Μαμά, πάρε τον παππού μια αγκαλιά για εμάς
όταν ξυπνήσει.

145
00:10:05,187 --> 00:10:08,023
- Θα το κάνω. σε αγαπώ!
- [Παιδιά] Σας αγαπώ!

146
00:10:08,107 --> 00:10:09,733
- [Παιδιά] Αντίο, μαμά!
- Να είσαι καλά!

147
00:10:09,817 --> 00:10:10,859
[Κέιτ] Θα το κάνουμε!

148
00:10:26,334 --> 00:10:31,630
- [Το άλογο γελάει]
- Μις Χαμ. Σας ευχαριστώ.

149
00:10:31,714 --> 00:10:33,673
Δύο ζάχαρη και κρέμα;

150
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Πώς το ήξερες;

151
00:10:34,967 --> 00:10:38,136
- Έτσι αρέσει στον μπαμπά σου.
- Ω.

152
00:10:39,639 --> 00:10:41,097
Τα πας καλά, γλυκιά μου;

153
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Ναί.

154
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
Όχι. Αλλά θα είμαι εντάξει.

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,944
Και οι δύο είναι έγκυες
από Bold Ruler.

156
00:10:57,657 --> 00:11:01,201
Και τα μεγάλα πουλάρια προέρχονται από μεγάλους πατέρες.

157
00:11:04,246 --> 00:11:05,288
Μις Χαμ;

158
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
Η μητέρα μου σκέφτηκε τον κόσμο για σένα.

159
00:11:09,001 --> 00:11:14,047
Και η εμπιστοσύνη του πατέρα μου σε σένα ήταν...
είναι απόλυτη.

160
00:11:14,131 --> 00:11:15,965
Ελπίζω να μείνεις.

161
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
Αστείο, ήμουν περίπου
να σου πω το ίδιο.

162
00:11:19,762 --> 00:11:22,180
[Άνθρωπος] Αλ! Ποιος στο διάολο σου είπε
να το βγάλω αυτό;

163
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
Το σαμπέλ, βάλ' το πίσω.
Βγάλτε το ετήσιο στα 18.

164
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
- [Αλ] Ναι, κύριε, κύριε Γιάνσεν.
- Ποιος είσαι;

165
00:11:28,771 --> 00:11:30,855
Πένυ Τουίντι.

166
00:11:30,940 --> 00:11:34,067
- Πένυ Τσένερι.
- Α, είσαι η κόρη.

167
00:11:34,819 --> 00:11:39,781
- Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
- Με συγχωρείτε, κύριε Γιάνσεν;

168
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή;
Σε ιδιωτικό;

169
00:11:43,369 --> 00:11:45,286
Ω.

170
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
- Σχετικά με τι;
- Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτήν την πώληση

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,460
από εκείνα τα γεννήματα που
η μητέρα μου σταμάτησε πριν από μερικές εβδομάδες.

172
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
Ξέρω ότι εσύ και ο αδερφός σου δεν είστε
Άλογα και εσείς υπέστησαν απώλεια,

173
00:11:55,840 --> 00:11:59,217
αλλά δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό τώρα.

174
00:11:59,301 --> 00:12:00,385
Προφανώς, το κάνω

175
00:12:00,469 --> 00:12:03,555
αφού είναι τα άλογα του πατέρα μου,
και η πώληση θα ήταν κακή δουλειά.

176
00:12:03,639 --> 00:12:06,057
Είναι κακή δουλειά να έρθεις σε έναν αχυρώνα,
διακόπτει την εργασία ενός προπονητή.

177
00:12:06,142 --> 00:12:09,269
- Όχι αν θέλεις να τον κρατήσεις.
- Καταλαβαίνω.

178
00:12:10,020 --> 00:12:12,897
- Αλλά για αυτή την πώληση;
- Τι γίνεται με αυτό;

179
00:12:12,982 --> 00:12:15,900
Άξιζαν δύο φορές
για τι θα τα πουλούσαμε.

180
00:12:15,985 --> 00:12:18,194
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,
οπότε έλεγξα τα βιβλία

181
00:12:18,279 --> 00:12:20,280
και έκανα μερικές κλήσεις σήμερα το πρωί
να είσαι σίγουρος.

182
00:12:20,364 --> 00:12:24,367
Όπως λες, δεν μου ανήκουν τα άλογα.
Ο πατέρας σου πρέπει να τα πουλήσει.

183
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
Αλλά ως προπονητής,
θα ήξερες την αξία τους

184
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
και ότι επρόκειτο να πουληθούν.

185
00:12:29,373 --> 00:12:33,126
Αναρωτιέμαι γιατί έπρεπε να είναι η μητέρα μου
ποιος σταμάτησε την πώληση και όχι εσείς.

186
00:12:33,210 --> 00:12:35,962
Ο γέρος, ο πατέρας σου; Ρωτήστε τον.

187
00:12:36,797 --> 00:12:39,966
σε ρωταω! Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος
εδώ και πολύ καιρό.

188
00:12:40,050 --> 00:12:41,885
Έχετε πληρωθεί
να προσέξει τα συμφέροντά του.

189
00:12:41,969 --> 00:12:45,180
Και το κάνω! Ακριβώς επειδή αυτό το μέρος
κατηφορίζει δεν φταίω εγώ.

190
00:12:46,974 --> 00:12:49,267
Η πώληση επρόκειτο να γίνει
στο Oakworth Farms;

191
00:12:49,351 --> 00:12:53,021
Έμαθα σήμερα το πρωί ότι οι ιδιοκτήτες
του Όουκγουορθ μιλούσαν ήδη

192
00:12:53,105 --> 00:12:55,857
για την πώληση των αλόγων μας για δύο φορές
το τίμημα που επρόκειτο να μας πληρώσουν.

193
00:12:56,692 --> 00:12:59,527
- Προπονείστε και για αυτούς, έτσι δεν είναι;
- Δεν έχω αποκλειστική συμφωνία εδώ.

194
00:12:59,612 --> 00:13:01,321
Δουλεύω για αυτούς μερικές φορές. Και λοιπόν;

195
00:13:01,405 --> 00:13:03,072
Έτσι, αν κανονίσετε μια συμφωνία

196
00:13:03,157 --> 00:13:06,034
που τους έδωσε τέσσερα άλογα
στο ήμισυ της αγοραίας τους αξίας

197
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
και σε πλήρωσαν, συν ένα επιπλέον
μοιράζονται όλα όσα έφτιαξαν,

198
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
αυτό δεν θα ήταν απλώς άπιστο.
Αυτό θα ήταν διάπραξη απάτης.

199
00:13:12,750 --> 00:13:15,835
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Έρχεσαι εδώ, με κατηγορείς;

200
00:13:16,545 --> 00:13:19,047
Κάποιος που ξέρει αρκετά νομικά
να ξέρεις ότι έχει δίκιο.

201
00:13:19,131 --> 00:13:23,760
Και δεν είμαι «δεσποινίς» τίποτα.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από τη φάρμα μου!

202
00:13:23,844 --> 00:13:27,096
Έχω συμβόλαιο και θα σου κάνω μήνυση.

203
00:13:27,181 --> 00:13:31,142
Αν ξανακούσω το όνομά σου,
Θα δω ότι θα πας φυλακή!

204
00:13:33,354 --> 00:13:36,147
- [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
- [Τα ελαστικά που τσιρίζουν στο χαλίκι]

205
00:13:37,983 --> 00:13:39,859
Πού τρώει ο Μπουλ Χάνκοκ μεσημεριανό;

206
00:13:41,487 --> 00:13:43,363
Στο κλαμπ του, κάθε μέρα.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,158
Αλλά είναι μόνο κύριοι.

208
00:13:54,333 --> 00:13:56,292
[Αδιάκριτη φλυαρία]

209
00:13:59,421 --> 00:14:03,925
[Γυναίκα] Ε, δεσποινίς;
Ε... Δεσποινίς, δεν μπορείς...

210
00:14:04,009 --> 00:14:06,386
Λυπάμαι, κύριε Χάνκοκ.

211
00:14:06,470 --> 00:14:09,430
Της είπα ότι αυτό ήταν ένα κλαμπ τζέντλεμαν,
και αυτή απλά...

212
00:14:09,515 --> 00:14:11,516
Δεν πειράζει, Μπρέντα. Είναι εντάξει.

213
00:14:13,602 --> 00:14:15,436
Ευχαριστώ, Σεθ.
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,522
Είναι μια χαρά. Έχω φίλους εδώ,
Μις Τσένερι.

215
00:14:17,606 --> 00:14:18,606
Σας ευχαριστώ.

216
00:14:20,985 --> 00:14:22,610
Λοιπόν, πώς πάει;

217
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Απέλυσα τον κόμη Γιάνσεν.

218
00:14:27,116 --> 00:14:28,157
Πες.

219
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
Αυτό σημαίνει ότι πουλάτε τα άλογα;
ή να τα κρατήσω;

220
00:14:32,913 --> 00:14:35,456
Η φάρμα είναι σε κακή κατάσταση, όπως και ο μπαμπάς.

221
00:14:35,541 --> 00:14:38,543
Αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να το πουλήσω
εκτός αν πάρω αυτό που αξίζει.

222
00:14:40,254 --> 00:14:43,882
Λοιπόν, η φάρμα αλόγων χρειάζεται
ένα δυνατό χέρι στα ηνία,

223
00:14:43,966 --> 00:14:48,511
αλλά το χέρι που πέταξε έξω τον κόμη Γιάνσεν
η πόρτα μου φαίνεται αρκετά δυνατή.

224
00:14:48,596 --> 00:14:52,098
Λοιπόν, έχω μια οικογένεια πίσω στο Ντένβερ.

225
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
Χρειάζομαι έναν καλό προπονητή
μόνο για να σταθεροποιηθούν τα πράγματα.

226
00:15:00,482 --> 00:15:05,820
Πρέπει να μιλήσεις με τον Lucien Laurin.
Είναι Γάλλος Καναδός.

227
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
Φορέματα όπως το SuperFly.

228
00:15:09,241 --> 00:15:10,909
Προσπαθεί να αποσυρθεί.

229
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
Τι εννοείς «προσπαθώ»;

230
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
[Αχνή αδιευκρίνιστη φλυαρία]

231
00:15:20,836 --> 00:15:22,170
[Γρυγμοί]

232
00:15:36,393 --> 00:15:37,685
Κύριε Laurin;

233
00:15:38,646 --> 00:15:42,732
Με συγχωρείτε. Είμαι η Penny Chenery,
Η κόρη του Κρις Τσένερι.

234
00:15:42,816 --> 00:15:46,861
Και, χμ, χρειάζομαι έναν προπονητή. Ταύρος Χάνκοκ
πρότεινε να σε βρω...

235
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
Ναι, ο Μπουλ με πήρε τηλέφωνο, αλλά σου λέω,

236
00:15:48,864 --> 00:15:52,241
Έχω βαρεθεί να κάνω baby sitting μισό τόνο
ζώα που είναι σχεδόν το ίδιο επίμονα

237
00:15:52,326 --> 00:15:54,535
και ηλίθιοι όσο οι ιδιοκτήτες τους.

238
00:15:55,496 --> 00:15:59,040
Έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για τους αγώνες.
Μην το ακολουθείς πια.

239
00:16:00,960 --> 00:16:03,211
Λοιπόν, είμαι σε λίγο στενό σημείο.

240
00:16:03,295 --> 00:16:07,298
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε απλά να το δοκιμάσετε

241
00:16:07,383 --> 00:16:10,468
- για μερικούς μήνες και δείτε πώς...
- Δεν χρειάζεται να δοκιμάσω τίποτα,

242
00:16:10,552 --> 00:16:13,554
και οι εκπαιδευτές δεν πάνε πουθενά
να δουλέψει για μερικούς μήνες.

243
00:16:13,639 --> 00:16:17,725
- Πάνε όπου υπάρχει καλό άλογο.
- Έχουμε πολλά καλά άλογα.

244
00:16:17,810 --> 00:16:22,563
Όχι, δεν το κάνεις. Έχετε ένα ή δύο
που ίσως αξίζει τον χρόνο,

245
00:16:23,315 --> 00:16:27,402
αλλά σου λείπουν οι άνθρωποι
εκεί που ξέρουν τι κάνουν.

246
00:16:27,486 --> 00:16:30,780
Λοιπόν, γι' αυτό το έχω
έλα να σε δω, κύριε Λόριν.

247
00:16:30,864 --> 00:16:34,575
Δεσποινίς, δεν με ακούτε. Ένας προπονητής
βγάζει τα προς το ζην από προμήθειες.

248
00:16:34,660 --> 00:16:38,371
Έκπτωση δέκα τοις εκατό από τις πωλήσεις,
έκπτωση δέκα τοις εκατό στους νικητές.

249
00:16:38,455 --> 00:16:41,082
Για να αποκτήσετε έναν κορυφαίο προπονητή,
χρειάζεσαι ένα κορυφαίο άλογο.

250
00:16:41,166 --> 00:16:44,627
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Bull
και δες αν έχει άλλες ιδέες.

251
00:16:45,462 --> 00:16:48,589
Κύριε Laurin, δύο από τις φοράδες μας
είναι έγκυες από Bold Ruler

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,842
ποιος είναι ο καλύτερος επιβήτορας
της γενιάς του.

253
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
- Μπροστά!
- [Άνθρωπος] Γεια!

254
00:16:52,553 --> 00:16:55,388
- Μπροστά!
- [Άνθρωπος] Πρόσεχε πού χτυπάς!

255
00:16:55,472 --> 00:16:59,684
Λοιπόν, φώναξα "πρώτο", ηλίθιε.
Αυτό σημαίνει «μπροστά».

256
00:17:03,772 --> 00:17:06,482
Βλέπετε πώς είμαι, δεσποινίς Τσένερι,
όταν βάζω τον εαυτό μου

257
00:17:06,567 --> 00:17:08,776
σε θέση να κάνει κάτι άσχημα;

258
00:17:09,486 --> 00:17:14,282
Και φοβάμαι στον στάβλο σου,
Θα φώναζα «μπροστά» όλη μέρα.

259
00:17:23,584 --> 00:17:25,626
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.

260
00:17:45,856 --> 00:17:47,356
Εμπρός!

261
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
[Γκρίνια]

262
00:18:37,658 --> 00:18:39,408
<i>- [Τζακ] Πότε θα επιστρέψεις;</i>
<i>- [Penny] Σύντομα.</i>

263
00:18:39,493 --> 00:18:41,619
<i>Πρέπει να σου μιλήσω</i>
<i>σχετικά με αυτό το θέμα της ρίψης νομισμάτων.</i>

264
00:18:41,703 --> 00:18:44,122
<i>- [Τζακ] Πέταγμα νομίσματος;</i>
<i>- [Penny] Jack, άκου.</i>

265
00:18:44,206 --> 00:18:48,376
<i>Οι επιβήτορες κοστίζουν περισσότερο από τις φοράδες.</i>
<i>Όχι, είναι πιο λαμπερά.</i>

266
00:18:48,460 --> 00:18:50,336
<i>Αλλά ο μπαμπάς ήξερε ότι ήταν υπέροχο άλογο</i>

267
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
<i>έρχεται εξίσου</i>
<i>από τη φοράδα ως επιβήτορας.</i>

268
00:18:52,923 --> 00:18:56,008
<i>Επένδυσε σε φοράδες,</i>
<i>που είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα που έκανε.</i>

269
00:18:56,093 --> 00:19:00,138
<i>Δεύτερο έξυπνο πράγμα που έκανε</i>
<i>έκανε συμφωνία με τον Ogden Phipps.</i>

270
00:19:00,222 --> 00:19:02,723
<i>[Τζακ] Φιπς; Ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αμερική;</i>

271
00:19:02,891 --> 00:19:05,685
<i>[Penny] Ναι.</i>
<i>Αντί να πληρώσετε ένα τέλος,</i>

272
00:19:05,769 --> 00:19:09,939
<i>Ο μπαμπάς έκανε συμφωνία για την εκτροφή των Phipps'</i>
<i>ο καλύτερος επιβήτορας με τις δύο καλύτερες φοράδες μας.</i>

273
00:19:10,065 --> 00:19:14,735
<i>Όταν οι φοράδες πλησιάζουν στο τέλος,</i>
<i>ρίξε ένα νόμισμα για να δεις ποιος θα πάρει ποιο πουλάρι.</i>

274
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
Αυτή η ρίψη κέρματος είναι σε δύο εβδομάδες!

275
00:19:19,324 --> 00:19:22,702
Ποια είναι η διαφορά; δεν έχω
οποιαδήποτε ιδέα ποιο άλογο να διαλέξω.

276
00:19:22,786 --> 00:19:27,623
Έχω περάσει από τα stud books, Τζακ.
Τολμηρός χάρακας, αυτός είναι ο κύριος.

277
00:19:27,708 --> 00:19:31,085
Ήταν γρήγορος,
αλλά δεν μπορούσε να αντέξει σε αποστάσεις.

278
00:19:31,170 --> 00:19:34,255
Τώρα τα δύο φράγματα είναι
Η βιαστική Matilda και το Somethingroyal.

279
00:19:34,339 --> 00:19:37,633
Η Χάστι Ματίλντα είναι οκτώ ετών.
Είναι ακόμα νέα.

280
00:19:37,718 --> 00:19:41,179
<i>Δεδομένου ότι οι γόνοι τείνουν να παράγουν το δικό τους</i>
<i>οι καλύτεροι απόγονοι όσο είναι νέοι,</i>

281
00:19:41,263 --> 00:19:44,765
<i>αυτό την κάνει πουλάρι την προφανή επιλογή,</i>
<i>από Somethingroyal's 17.</i>

282
00:19:44,850 --> 00:19:47,602
Αλλά η εγγονή της ήταν ο Princequillo.

283
00:19:48,937 --> 00:19:50,188
Είχε μεγάλη αντοχή, Τζακ.

284
00:19:50,272 --> 00:19:52,190
- Πένυ; Σεντ!
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

285
00:19:52,274 --> 00:19:55,443
- Τι;
<i>- [Τζακ] Σερ και νταμ και Σαμ-λ-Αμ;</i>

286
00:19:55,527 --> 00:19:59,488
Τι είναι αυτό;
Ερχομαι. Σε χρειαζόμαστε εδώ, Πένυ.

287
00:19:59,573 --> 00:20:00,823
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

288
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
Αμέσως μετά την ρίψη του νομίσματος.

289
00:20:09,291 --> 00:20:11,292
[Η γραμμή πέθανε]

290
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαστε έτοιμοι.

291
00:20:18,634 --> 00:20:20,384
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Μμμ-χμμ

292
00:20:26,683 --> 00:20:29,852
Θα κάνω την εκτίναξη.
Περιμένεις κανέναν άλλο;

293
00:20:29,937 --> 00:20:33,981
- Όχι, ήρθα μόνος μου.
- Πετάμε ακριβώς την ώρα.

294
00:20:34,691 --> 00:20:36,317
- Καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ.

295
00:20:39,112 --> 00:20:41,113
Γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Χάνκοκ.
Τι κάνετε;

296
00:20:41,198 --> 00:20:42,740
Hollis. Τι κάνεις εδώ;

297
00:20:42,824 --> 00:20:46,994
Τηλεφώνησα στον Τζακ για τα φορολογικά μας ζητήματα,
και μου είπε ότι απέλυσες τον προπονητή μας.

298
00:20:47,079 --> 00:20:49,455
Πώς περιμένεις ότι μπορούμε
βρείτε μια καλή τιμή στο αγρόκτημα

299
00:20:49,539 --> 00:20:51,999
αν δεν έχουμε
μια εκπαιδευτική επιχείρηση.

300
00:20:52,084 --> 00:20:57,129
Ήταν ανέντιμος. Έπρεπε να πάει.
Ήρθες εδώ λόγω προπονητή;

301
00:20:57,214 --> 00:21:00,883
Αυτή η ρίψη νομίσματος είναι μεγάλη.
Το πουλάρι θα μπορούσε να αξίζει πολλά.

302
00:21:00,968 --> 00:21:02,551
Έλεγξα με κάποιους από τους ανθρώπους της Phipps.

303
00:21:02,636 --> 00:21:05,429
Νομίζουν ότι θέλει
Βιαστικό πουλάρι της Ματίλντα.

304
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
Αυτόν λοιπόν θα διαλέξουμε.

305
00:21:07,057 --> 00:21:08,891
Όχι, Χόλις, νομίζω ότι είναι λάθος.

306
00:21:08,976 --> 00:21:12,603
Το πουλάρι Somethingroyal θα μπορούσε να έχει ένα
ασυνήθιστο μείγμα ταχύτητας και αντοχής.

307
00:21:12,688 --> 00:21:16,399
Η Phipps έχει τους καλύτερους ανθρώπους με άλογα
τον κόσμο. Ξέρεις περισσότερα από αυτά;

308
00:21:17,859 --> 00:21:19,193
Ερχομαι.

309
00:21:24,574 --> 00:21:26,534
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, δεσποινίς Τσένερι,

310
00:21:26,618 --> 00:21:30,705
αλλά ο πατέρας σου σχεδόν ποτέ
κέρδισε τις ρίψεις των νομισμάτων μας.

311
00:21:30,789 --> 00:21:33,124
Και ελπίζω να έχεις κληρονομήσει την τύχη του.

312
00:21:34,209 --> 00:21:36,210
Εντάξει. Είμαστε όλοι εδώ τώρα.

313
00:21:36,962 --> 00:21:39,755
Ο κύριος Φιπς έχει την κλήση
ως ιδιοκτήτης του Bold Ruler.

314
00:21:39,840 --> 00:21:44,010
Ο νικητής έχει την επιλογή του
απόγονος των φοράδων του κυρίου Chenery.

315
00:21:44,094 --> 00:21:46,971
Βιαστική Matilda ή Somethingroyal.

316
00:21:47,055 --> 00:21:51,058
Συμφωνούμε όλοι εδώ;
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

317
00:21:51,143 --> 00:21:52,476
- Κάλεσε.
- [Ogden] Κεφάλια.

318
00:22:02,029 --> 00:22:05,364
Τα κεφάλια είναι. Θα πάω με τη Χάστι Ματίλντα.

319
00:22:07,075 --> 00:22:10,369
Μις Τσένερι.
Δώσε τον καλύτερο εαυτό μου στον πατέρα σου.

320
00:22:12,998 --> 00:22:14,665
Λοιπόν, αυτό είναι.

321
00:22:14,750 --> 00:22:16,167
Αλλά πήρα αυτό που ήθελα.

322
00:22:20,088 --> 00:22:24,467
Έχεις αυτό που κανείς άλλος δεν ήθελε.
Ώρα να πάω σπίτι.

323
00:22:28,513 --> 00:22:29,889
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι;

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,807
Όχι, ευχαριστώ,
Έχω το φορτηγό του μπαμπά εδώ.

325
00:22:31,892 --> 00:22:33,851
- Εντάξει.
- Αντίο, Ταύρο.

326
00:22:41,276 --> 00:22:43,110
Λοιπόν, ποιος κέρδισε την εκτίναξη του νομίσματος;

327
00:22:44,112 --> 00:22:47,448
Phipps. Πήγε με τη Χάστι Ματίλντα.

328
00:22:47,532 --> 00:22:49,283
Φυσικά και το έκανε.

329
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Τηλεφώνησέ με πότε
είναι έτοιμη να ρίξει το πουλάρι της.

330
00:23:04,466 --> 00:23:07,843
Γουρούνια! Γουρούνια. Είναι όλα τέτοια γουρούνια!

331
00:23:08,387 --> 00:23:10,429
Έχουμε βάλει
αυτό το Διαγωνισμό Διαμαρτυρίας για ένα χρόνο.

332
00:23:10,514 --> 00:23:12,890
Τώρα ο δάσκαλος λέει ότι είναι πολύ πολιτικό
και δεν μπορούμε να το βάλουμε.

333
00:23:12,974 --> 00:23:14,725
Τι εννοείς δεν μπορείς;

334
00:23:14,810 --> 00:23:17,144
Έχουν κανόνα ότι το θέατρο προβάλλει
δεν μπορεί να είναι πολιτικό.

335
00:23:17,229 --> 00:23:20,564
Όταν ο δάσκαλος είδε τι ήμασταν
κάνει... Μπαμπά, μπορούμε να τους κάνουμε μήνυση;

336
00:23:20,649 --> 00:23:25,069
Αν δεν αποκάλυψες μέχρι σήμερα, αυτοί
δεν μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνος για παράβαση.

337
00:23:25,779 --> 00:23:27,488
- Τι;
- [Χτυπάει το τηλέφωνο]

338
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Αγάπη μου, άκου. Αν αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό για σένα, δεν θα...

339
00:23:32,077 --> 00:23:33,869
- Κατοικία Tweedy.
<i>- [Man] Είναι εκεί η Miss Chenery;</i>

340
00:23:33,954 --> 00:23:36,747
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο;
- Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.

341
00:23:36,832 --> 00:23:39,333
Σεντ. Για τη δεσποινίς Τσένερι.

342
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
- Αυτή είναι η Πένυ.
<i>- Αυτός είναι ο Έντι.</i>

343
00:23:45,340 --> 00:23:48,050
<i>Το Somethingroyal είναι περίπου</i>
<i>να ρίξει το πουλάρι της.</i>

344
00:23:49,219 --> 00:23:52,346
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
<i>- Αντίο, δεσποινίς Τσένερι.</i>

345
00:24:01,106 --> 00:24:02,982
Το πουλάρι του Somethingroyal είναι καθ' οδόν.

346
00:24:11,199 --> 00:24:15,411
Κλωτσήστε δυνατά! Ερχομαι! Κλάκα, Κρις!
Ερχομαι. Επιτυχία!

347
00:24:16,913 --> 00:24:22,209
Γεια, Γιάννη. Πώς θα ήθελες να έρθεις
μαζί μου και να δεις ένα άλογο να γεννιέται;

348
00:24:23,044 --> 00:24:24,545
- Αλήθεια;
- Ναι!

349
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
- Εντάξει.
- [Γέλια]

350
00:24:31,261 --> 00:24:32,928
[Γκρίνισμα αλόγου]

351
00:24:34,097 --> 00:24:36,056
Πόσες φορές το έχει κάνει αυτό;

352
00:24:36,600 --> 00:24:38,893
Το έκανε 13 φορές.

353
00:24:39,561 --> 00:24:41,187
Το έκανες τέσσερα.

354
00:24:42,898 --> 00:24:44,190
Ναί.

355
00:24:51,948 --> 00:24:53,240
[Το άλογο στενάζει]

356
00:25:00,874 --> 00:25:04,251
- [Ο Κολτ γκρινιάζει]
- Είναι αγόρι. Είναι αγόρι.

357
00:25:05,921 --> 00:25:06,962
[Η Πένυ αναστενάζει]

358
00:25:16,640 --> 00:25:20,184
- Το έχεις δει ποτέ αυτό;
- Όχι. Όχι εγώ.

359
00:25:20,268 --> 00:25:22,978
- Τι;
- Ένα πουλάρι σηκώθηκε τόσο γρήγορα.

360
00:25:23,563 --> 00:25:25,898
[Μιλάει γαλλικά]

361
00:25:37,661 --> 00:25:39,245
[Ο Κολτ γκρινιάζει]

362
00:26:00,767 --> 00:26:03,727
Γεια, μπαμπά. Σου έφερα παρέα.

363
00:26:07,482 --> 00:26:09,483
Αυτό είναι το πουλάρι Bold Ruler, μπαμπά.

364
00:26:16,741 --> 00:26:18,367
Τον λέμε Big Red.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,764
Αφήστε τον να τρέξει τον αγώνα του, αγάπη μου.

366
00:26:50,358 --> 00:26:55,237
<i>[Man over PA] Πτήση 226 προς Ντένβερ</i>
<i>είναι έτοιμο για επιβίβαση. Θύρα 33-Δ.</i>

367
00:27:12,505 --> 00:27:17,092
- [Πένυ] Σχεδόν τελείωσε.
- [Τζακ] Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

368
00:27:17,177 --> 00:27:19,803
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς
να συνεχίσεις να ζεις δύο ζωές ταυτόχρονα;

369
00:27:21,556 --> 00:27:24,933
Τα μονόχρονα φαίνονται καλά,
ειδικά το κόκκινο.

370
00:27:25,018 --> 00:27:27,061
Περικόψαμε τα έξοδα.

371
00:27:27,604 --> 00:27:29,563
Ξεφτίζουμε.

372
00:27:31,733 --> 00:27:35,778
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν να πουλήσω
το αγρόκτημα, για να μην σπάσει ακόμη.

373
00:27:38,073 --> 00:27:42,493
[Πένυ] Όταν πήγα στο κολέγιο,
Ένιωθα σαν αυτό το πουλάρι.

374
00:27:42,577 --> 00:27:44,411
Γεμάτο υπόσχεση.

375
00:27:44,496 --> 00:27:48,207
Γεμάτο περιπέτεια, όπως θα μπορούσα...

376
00:27:50,543 --> 00:27:52,127
...κάνω κάτι να δουλέψει.

377
00:27:52,212 --> 00:27:54,797
Εγκατέλειψα μια καριέρα
να έχουμε την οικογένειά μας και...

378
00:27:55,799 --> 00:27:59,218
...αυτό το πουλάρι είναι μέρος της οικογένειάς μας τώρα.

379
00:28:00,387 --> 00:28:01,887
Θέλω απλώς να τον δω να τρέχει.

380
00:28:01,971 --> 00:28:05,265
Μετά από δύο χρόνια λοιπόν
τα ζογκλερικά όλα αυτά...

381
00:28:06,768 --> 00:28:11,230
...δεν τελειώνει,
μόλις... αρχίζει;

382
00:28:31,668 --> 00:28:35,921
- [Λούσιεν] Πώς νιώθει, Τζίμι;
- Απλά ένα μεγάλο παιδί που διασκεδάζει εκεί έξω.

383
00:28:36,005 --> 00:28:39,133
Θα το καταλάβει. Ε, Κόκκινο;

384
00:28:40,176 --> 00:28:42,219
[Λούσιεν] Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

385
00:28:42,303 --> 00:28:47,725
Τώρα, άκου, μην προσπαθείς
να αλλάξει το φυσικό του βάδισμα, εντάξει;

386
00:28:47,809 --> 00:28:49,435
Μην τον αναγκάζεις.

387
00:28:57,152 --> 00:28:59,319
[Penny] Λοιπόν, κύριε Laurin,
τι πιστεύεις;

388
00:28:59,404 --> 00:29:02,448
[Laurin] Νομίζω ότι είναι 1100 λίβρες
του βρεφικού λίπους.

389
00:29:02,532 --> 00:29:04,158
Τρώει πολύ και πολύ συχνά.

390
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
Ο μόνος λόγος που δεν τρώει περισσότερο
είναι επειδή είναι πολύ απασχολημένος με τον ύπνο.

391
00:29:07,787 --> 00:29:12,708
Κάνει μόνο αυτό που θέλει να κάνει
ακριβώς όταν θέλει να το κάνει.

392
00:29:13,042 --> 00:29:16,837
Ξαπλώνει ανάσκελα
αυτής της πύλης εκκίνησης

393
00:29:16,921 --> 00:29:19,840
σαν να είναι σε μια αιώρα στην Καραϊβική.

394
00:29:20,717 --> 00:29:23,635
Και όταν τελικά το κάνει
βγες από την πύλη,

395
00:29:23,720 --> 00:29:26,472
του παίρνει για πάντα για να βρει τον βηματισμό του.

396
00:29:28,141 --> 00:29:29,808
Άλλες ερωτήσεις;

397
00:29:29,893 --> 00:29:33,103
Έχω ένα. Πόσο
ξόδεψες για αυτό το καπέλο;

398
00:29:33,646 --> 00:29:35,939
Αυτή τη στιγμή αυτό το άλογο
είναι όλο ύπνος και φαγητό.

399
00:29:36,024 --> 00:29:39,109
Αλλά έχει φωτιά μέσα του.
Δεν είναι έτσι, Ρεντ;

400
00:29:39,194 --> 00:29:43,113
Αυτό το άλογο δεν μπορούσε να νικήσει έναν χοντρό άντρα
εγκλωβισμένο σε τσιμέντο

401
00:29:43,198 --> 00:29:45,824
ναρκώνεται ανάποδα
με φορτηγό τρένο.

402
00:29:45,909 --> 00:29:48,410
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε, κύριε Laurin.

403
00:29:48,495 --> 00:29:49,953
- Μμ-μμ.
- [Μεγάλο κόκκινο ροχαλητό]

404
00:29:50,038 --> 00:29:51,830
Το σκέφτηκες αστείο. Το έκανα κι εγώ.

405
00:29:51,915 --> 00:29:54,666
Μακάρι να μπορούσαμε να τον αγωνιστούμε
υπό το όνομά του. Κόκκινος.

406
00:29:54,959 --> 00:29:57,461
Το Jockey Club επιμένει σε μοναδικά ονόματα.

407
00:29:57,545 --> 00:29:59,797
Τους στέλνω συνέχεια,
συνεχίζουν να τους απορρίπτουν.

408
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Έχω δοκιμάσει κάτι ιδιαίτερο,
Royal Line, Deo Volente...

409
00:30:02,884 --> 00:30:04,301
Deo Volente. «Θεού θέλοντος».

410
00:30:04,385 --> 00:30:07,095
Ο Θεός μπορεί να ήθελε,
αλλά το The Jockey Club δεν ήταν.

411
00:30:07,180 --> 00:30:12,434
Λοιπόν, υπάρχει ένας αγώνας στο Υδραγωγείο
σε μερικές εβδομάδες.

412
00:30:12,519 --> 00:30:16,563
Νομίζω ότι πρέπει να τον στείλουμε έξω.
ήρθε η ώρα. Όχι ότι περιμένω πολλά.

413
00:30:17,357 --> 00:30:18,649
Ας μπούμε μέσα του, λοιπόν.

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,318
Deo Volente.

415
00:30:21,402 --> 00:30:24,029
- [Τζακ] Λοιπόν, ήταν πολύ καλό!
- [Αγόρια] Μπορούμε να μας συγχωρέσουν;

416
00:30:24,113 --> 00:30:25,239
Σίγουρος.

417
00:30:26,157 --> 00:30:28,575
- Παρακαλώ φέρτε το επιδόρπιο.
- Εντάξει, μαμά.

418
00:30:29,244 --> 00:30:31,036
Είναι καλό που είσαι σπίτι.

419
00:30:31,120 --> 00:30:33,539
Οι κόρες σου έχουν κάτι
θέλουν να σου μιλήσουν για.

420
00:30:33,623 --> 00:30:35,874
Ω; Τι είναι αυτό;

421
00:30:36,584 --> 00:30:40,671
Η Κέιτ και εγώ σκεφτόμασταν να πάμε
στη Χιλή. Μόνο για μερικούς μήνες.

422
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
Χιλή; Για ποιο λόγο;

423
00:30:45,593 --> 00:30:47,010
[Παραλίζει]

424
00:30:47,095 --> 00:30:50,097
Διδάξτε αγγλικά και μάθετε ισπανικά.
Είναι μέρος μιας πολιτιστικής αποστολής.

425
00:30:50,181 --> 00:30:55,018
Μια αποστολή να προκαλέσει προβλήματα και να δράσει
cool, εννοείς; Η Χιλή είναι πλέον σοσιαλιστική.

426
00:30:55,103 --> 00:30:56,270
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε να παίξεις.

427
00:30:56,354 --> 00:30:58,522
Δεν είναι.
Και δεν είναι αυτός ο λόγος που πάμε.

428
00:30:58,606 --> 00:31:01,650
Αν και αν μια ευκαιρία να
διαμαρτύρομαι ότι ο πόλεμος εμφανίστηκε...

429
00:31:01,734 --> 00:31:03,068
Βλέπετε; Αυτό είναι που σου λείπει.

430
00:31:03,152 --> 00:31:05,863
Οι έφηβες κόρες σου
μεγαλώνουν για να γίνουν επαναστάτες.

431
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
Όχι, περισσότερο σαν χίπις. Ελεύθερα πνεύματα.

432
00:31:07,448 --> 00:31:09,992
Οι χίπις τρέχουν
από το να πληρώσει το τίμημα της ελευθερίας.

433
00:31:10,076 --> 00:31:12,035
Αν υπάρχει τιμή,
πώς είναι η ελευθερία, μπαμπά;

434
00:31:12,120 --> 00:31:14,246
Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση
όταν ενηλικιωθείς.

435
00:31:14,330 --> 00:31:16,290
[Penny] Θα ήθελε κανείς λίγη πίτα;

436
00:31:17,000 --> 00:31:18,667
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

437
00:31:19,127 --> 00:31:20,335
[Πένυ] Λοιπόν...

438
00:31:21,629 --> 00:31:22,880
[αναστεναγμοί]

439
00:31:22,964 --> 00:31:25,382
Μέχρι πότε πρέπει να απαντήσετε;

440
00:31:25,466 --> 00:31:27,801
Υπάρχει συνάντηση
για τους γονείς στο πέμπτο.

441
00:31:27,886 --> 00:31:29,219
Την επομένη του διαγωνισμού διαμαρτυρίας μου.

442
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
Το παιχνίδι σου; Κάνεις το παιχνίδι σου;

443
00:31:33,182 --> 00:31:37,728
Ναι. Το παρουσιάζω ως τέχνη του πολίτη
καλοκαιρινό πρόγραμμα λοιπόν...

444
00:31:38,813 --> 00:31:43,317
Ω, Κέιτ, μετά από δύο χρόνια,
επιτέλους θα το κάνεις.

445
00:31:45,570 --> 00:31:47,696
Και οι δύο μπορείτε να τα καταφέρετε, σωστά;

446
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Το νέο πουλάρι τρέχει
τον πρώτο του αγώνα στον τέταρτο.

447
00:31:51,993 --> 00:31:55,412
Αυτό είναι στη Νέα Υόρκη.
Θα είμαι στο πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι.

448
00:31:55,496 --> 00:31:58,790
- Εντάξει.
- Παρεμπιπτόντως, κάλεσε η Μις Χαμ.

449
00:31:58,875 --> 00:32:01,168
Κάτι για ένα όνομα για το άλογο.

450
00:32:01,961 --> 00:32:03,462
[Η μπάντα υψηλών ρυθμών παίζει μουσική]

451
00:32:04,297 --> 00:32:06,423
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Στρογγυλοποίηση</i>
<i>το πεδίο στον τέταρτο αγώνα</i>

452
00:32:06,507 --> 00:32:10,510
<i>είναι ο γιος του Bold Ruler: Γραμματεία.</i>

453
00:32:10,595 --> 00:32:12,512
[Αδιάκριτη φλυαρία]

454
00:32:14,057 --> 00:32:16,266
Από εκεί πάνω, αυτός είναι δικός μας.

455
00:32:16,351 --> 00:32:21,021
Ας βγάλουμε αυτόν τον ηλίθιο... Παύλο.
Πού είναι ο Παύλος; Παύλος!

456
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
- Εδώ. Εδώ ακριβώς.
- Άκουσε.

457
00:32:23,358 --> 00:32:25,901
- Σταμάτα να τριγυρνάς κρυφά. Κατάλαβες; Ακούω.
- Ναι.

458
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
Προσέξτε τον αριθμό έξι.
Έχει την ταχύτητα.

459
00:32:28,738 --> 00:32:31,907
Επίσης, προσέξτε τον αριθμό τρία,
ποιος θα συγκρατηθεί

460
00:32:31,991 --> 00:32:35,577
με πέντε και οκτώ μαζί του.
Και προσέξτε το νούμερο ένα.

461
00:32:35,662 --> 00:32:38,330
Αυτό είναι το καλύτερο άλογο στο χωράφι.
Πρόσεχε τον.

462
00:32:38,414 --> 00:32:39,706
- Εντάξει.
- Πού το θέλεις αυτό;

463
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
Υπάρχουν άλογα που δεν έχει
χρειάζεται να προσέχετε;

464
00:32:42,126 --> 00:32:43,543
Είπα το νούμερο τέσσερα;

465
00:32:43,628 --> 00:32:45,420
Είμαστε τέσσερις.

466
00:32:45,505 --> 00:32:47,172
- Τι;
- Είμαστε τέσσερις.

467
00:32:47,256 --> 00:32:51,051
Ω, ναι. Δικαίωμα. Λοιπόν,
σίγουρα προσέξτε το νούμερο τέσσερα.

468
00:32:51,135 --> 00:32:54,221
- Χμμ.
<i>- [Ο εκφωνητής συνεχίζει, δυσδιάκριτος]</i>

469
00:32:56,808 --> 00:32:58,600
[Μιλάει γαλλικά]

470
00:33:04,107 --> 00:33:08,068
- Ωχ. Ο Τζόκεϊ είναι πανίσχυρος νέος.
- Είναι δυνατός νέος.

471
00:33:08,152 --> 00:33:09,903
Είναι αρκετά καλός. Θα κάνει.

472
00:33:12,615 --> 00:33:16,576
- Δεν σου αρέσει το καπέλο μου; Γιατί;
- [Αδιάκριτη φλυαρία]

473
00:33:17,370 --> 00:33:18,829
Σου αρέσει το καπέλο μου;

474
00:33:20,415 --> 00:33:22,332
- Το καπέλο σου;
- Ναι.

475
00:33:22,417 --> 00:33:26,044
Εγώ... Λοιπόν... Είναι...

476
00:33:26,754 --> 00:33:29,339
[γέλια] το κάνω. Μου αρέσει το καπέλο.

477
00:33:29,424 --> 00:33:34,761
[Γελώντας] Συγγνώμη. το κάνω, το κάνω,
Μου αρέσει το καπέλο. Βοηθήστε με.

478
00:33:34,846 --> 00:33:38,598
- [Μουρμουρίζει]
- Φυσικά και ναι. Μου αρέσει πολύ.

479
00:33:41,769 --> 00:33:42,936
Συγνώμη.

480
00:33:45,273 --> 00:33:47,607
- Ω.
- Τι συμβαίνει;

481
00:33:47,775 --> 00:33:51,319
Μόλις κατάλαβα ότι είναι
την πρώτη φορά που γέλασα,

482
00:33:51,404 --> 00:33:55,532
Έχω γελάσει πραγματικά, σε ένα...
Αφού δεν θυμάμαι πότε.

483
00:33:57,493 --> 00:33:59,661
- [Η Πένυ γελάει]
- [Το Bugle παίζει]

484
00:34:01,956 --> 00:34:03,498
Με τρομάζει.

485
00:34:04,250 --> 00:34:07,502
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>καλώς ήρθατε στον τέταρτο αγώνα στο Aqueduct,</i>

486
00:34:07,587 --> 00:34:13,300
<i>παρθενικό ταξίδι για δίχρονα,</i>
<i>μεταξύ αυτών, Γραμματεία από Bold Ruler.</i>

487
00:34:13,384 --> 00:34:16,094
<i>Η Γραμματεία κλίνει</i>
<i>στο πίσω μέρος της πύλης.</i>

488
00:34:16,179 --> 00:34:19,389
- [Χτυπά το κουδούνι εκκίνησης]
<i>- Και έφυγαν.</i>

489
00:34:22,185 --> 00:34:23,935
[Λούσιεν] Δεν ήταν ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

490
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
[Πένυ] Είπες ότι ήταν έτοιμος να αγωνιστεί.

491
00:34:25,855 --> 00:34:30,067
Ήταν έτοιμος να αγωνιστεί. Απλώς δεν ήταν
έτοιμο να παίξει αυτοκίνητα προφυλακτήρα.

492
00:34:30,151 --> 00:34:32,903
Τέταρτος; Και τρέχει σαν να φοβάται;
Περιμένω περισσότερα από αυτό.

493
00:34:32,987 --> 00:34:34,946
Το ίδιο και εγώ. Τι έκανες;

494
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
- Χτυπήθηκε βγαίνοντας από την πύλη.
- Είδαμε ότι χτυπήθηκε.

495
00:34:37,408 --> 00:34:41,745
Τον κλέψατε στην πύλη, τον κλέψατε
στο πακέτο, και κλοπιμαία στη ράγα!

496
00:34:41,829 --> 00:34:43,705
- Είσαι μακριά του.
- [Πένυ] Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

497
00:34:43,790 --> 00:34:46,541
Μην ξεκινάς από μένα. Είσαι μακριά του!

498
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
Πήγαινε σπίτι. Απλά συνεχίστε.

499
00:34:49,670 --> 00:34:52,255
Και μένεις έξω από αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

500
00:34:52,340 --> 00:34:55,092
- Με συγχωρείτε; τι λες;
- Το άλογο δεν έπρεπε ποτέ να χάσει.

501
00:34:55,968 --> 00:34:58,136
Είσαι σίγουρος ότι
έφταιγε ο Παύλος, λοιπόν;

502
00:34:58,221 --> 00:34:59,805
[Φωνάζει στα γαλλικά]

503
00:35:07,897 --> 00:35:09,397
Πες το στα αγγλικά.

504
00:35:14,695 --> 00:35:16,696
Όχι. Ήταν δικό μου λάθος.

505
00:35:18,074 --> 00:35:22,327
Δεν έχει αρκετή εμπειρία. Αυτό
Το άλογο χρειάζεται έναν τζόκ με περισσότερη εμπειρία.

506
00:35:22,411 --> 00:35:23,453
[Κλωτσάει τοίχο]

507
00:35:23,830 --> 00:35:25,956
Λοιπόν, το ξέρω αυτό.

508
00:35:26,040 --> 00:35:29,960
Αν ο αναβάτης του δεν κάνει πίσω,
Το κόκκινο δεν θα κάνει πίσω. Από οτιδήποτε!

509
00:35:30,044 --> 00:35:33,755
Θέλεις έναν αναβάτη που δεν θα κάνει πίσω,
τότε θέλεις τον Ronnie Turcotte.

510
00:35:35,091 --> 00:35:38,552
Θέλω να συναντηθώ μαζί του.
Όταν επιστρέψω σε δύο εβδομάδες.

511
00:35:39,554 --> 00:35:43,974
Κάτι ακόμα. Είμαι νέος σε αυτό, και
ξέρεις πολλά περισσότερα γι' αυτό από μένα.

512
00:35:44,058 --> 00:35:46,101
Αλλά μην πεις ποτέ
αυτό δεν είναι δουλειά μου.

513
00:35:46,185 --> 00:35:49,813
Κάθε κομμάτι από αυτό είναι δική μου δουλειά!
Καταλαβαίνετε;

514
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
Ναι, κυρία.

515
00:36:05,496 --> 00:36:07,581
Τηλεφώνησα για να ελέγξω την πτήση σας.

516
00:36:08,457 --> 00:36:12,210
- Το ακύρωσαν λόγω καιρού.
- Ω, όχι.

517
00:36:12,295 --> 00:36:15,088
- Λυπάμαι.
- Όχι. Το παιχνίδι της Κέιτ.

518
00:36:15,173 --> 00:36:19,426
<i>- [Kate] ♪ Σιωπηλή νύχτα</i>
- [οι ηθοποιοί ψέλνουν] Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος...

519
00:36:20,261 --> 00:36:24,181
<i>♪ Αγία νύχτα</i>

520
00:36:24,265 --> 00:36:29,519
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
<i>- ♪ Όλα είναι ήρεμα</i>

521
00:36:29,604 --> 00:36:34,065
- Μαμά;
- Αγάπη μου. Είναι σχεδόν;

522
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
<i>[Chris] Ναι, μόλις αρχίζει.</i>

523
00:36:36,110 --> 00:36:37,444
Ω!

524
00:36:38,613 --> 00:36:39,696
Άσε με να ακούσω.

525
00:36:39,780 --> 00:36:42,449
<i>- ♪ Μητέρα και παιδί</i>
- [ψαλμωδία]... πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος...

526
00:36:43,534 --> 00:36:47,537
<i>♪ Άγιο βρέφος λοιπόν</i>

527
00:36:47,622 --> 00:36:50,665
<i>- ♪ Τρυφερό και ήπιο</i>
- [γέλια]

528
00:36:51,667 --> 00:36:54,252
- Ακούς;
- Ναι, ακούω!

529
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι χάλια της Commie.

530
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
<i>Είναι τέχνη, αγάπη μου.</i>

531
00:36:58,049 --> 00:37:00,383
Είναι τέχνη.

532
00:37:00,468 --> 00:37:01,509
[Γέλια]

533
00:37:02,553 --> 00:37:08,433
<i>- ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη</i>
- Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος...

534
00:37:10,811 --> 00:37:15,106
<i>♪ Σιωπηλή νύχτα</i>

535
00:37:15,900 --> 00:37:20,195
<i>♪ Αγία νύχτα</i>

536
00:37:20,279 --> 00:37:25,116
- [κλαίγοντας]
<i>- ♪ Σεισμός Shepherds</i>

537
00:37:25,993 --> 00:37:29,287
<i>♪ Στο θέαμα ♪

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
[αδιάκριτη φλυαρία]

539
00:37:34,835 --> 00:37:35,877
Ευχαριστώ.

540
00:37:39,048 --> 00:37:40,840
- [Τα ελαστικά κραυγάζουν]
- [κόρνερ]

541
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
[Ο άντρας φωνάζει] Έχεις πρόβλημα;

542
00:37:43,719 --> 00:37:45,095
- Γεια!
- [Άνδρας οδηγός] Βγες από το δρόμο!

543
00:37:45,179 --> 00:37:46,763
Προσπαθώ να περάσω απέναντι.

544
00:37:46,847 --> 00:37:49,599
[Άνδρας οδηγός] Απομακρυνθείτε!
Χρησιμοποιήστε πατερίτσες στο πεζοδρόμιο!

545
00:37:50,268 --> 00:37:52,227
- [Η κόρνα φωνάζει]
- Ηλίθιε!

546
00:38:06,033 --> 00:38:09,786
- Δεσποινίς Τσένερι;
- Κύριε Turcotte. Ω, λυπάμαι πολύ.

547
00:38:10,454 --> 00:38:15,875
Λοιπόν, ο Λούσιεν κι εγώ το ελπίζαμε τόσο πολύ
θα μπορούσατε να οδηγήσετε στον επόμενο αγώνα μας.

548
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
θα είμαι έτοιμος. Γιατί να μην είμαι;

549
00:38:20,631 --> 00:38:24,843
[Γελάει] Μίλησα μαζί μου
κάποιοι από τους ιδιοκτήτες για τους οποίους οδηγείτε.

550
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
Λένε ότι είσαι ένας από τους καλύτερους.
Έχεις μεγάλη πινελιά.

551
00:38:28,806 --> 00:38:31,349
Είσαι υπέροχος με νεαρά άλογα.

552
00:38:31,434 --> 00:38:35,603
Λένε επίσης
ότι μπορείς να είσαι υπερβολικά επιθετικός.

553
00:38:35,688 --> 00:38:39,482
Χρησιμοποιήστε κακή κρίση. Βάλτε ένα άλογο μέσα
υπερβολική κίνηση όπου δεν μπορεί να τρέξει.

554
00:38:39,567 --> 00:38:41,109
Τότε γιατί ήρθες σε μένα;

555
00:38:42,111 --> 00:38:46,072
Ακούω ότι έχετε την καρδιά ενός πρωταθλητή.
Ξέρω ότι το άλογό μου το κάνει.

556
00:38:48,909 --> 00:38:49,993
[Καθαρίζει το λαιμό]

557
00:38:50,077 --> 00:38:55,248
Διάβασα εδώ ότι το τελευταίο άλογο
έτρεξες τόσο δυνατά έσκασε η καρδιά του;

558
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
[Μιλάει γαλλικά]

559
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
- Συγγνώμη;
- Ο Λούσιεν είπε την αλήθεια.

560
00:39:01,589 --> 00:39:05,050
- Τι είπε ο Λούσιεν;
- Ότι είσαι σκληρός σαν καρφιά.

561
00:39:05,134 --> 00:39:08,511
Δεσποινίς Τσένερι, διακινδυνεύω τη ζωή μου
κάθε φορά που ανεβαίνω σε ένα άλογο.

562
00:39:08,596 --> 00:39:10,638
δεν φοβάμαι. Ούτε αυτοί.

563
00:39:10,723 --> 00:39:13,141
Θέλω να κερδίζω, όπως και αυτοί.

564
00:39:13,225 --> 00:39:17,479
Είναι αλήθεια. Το τελευταίο άλογο που καβάλησα
έτρεξε τόσο δυνατά η καρδιά του έσκασε.

565
00:39:17,563 --> 00:39:20,440
Αλλά είναι ποιοι είναι.
Και είμαι αυτός που είμαι.

566
00:39:20,524 --> 00:39:22,942
Θέλεις κάποιον άλλον,
πάρε κάποιον άλλο.

567
00:39:23,027 --> 00:39:24,986
Δεν θέλω άλλον.

568
00:39:26,530 --> 00:39:27,989
σε θέλω.

569
00:39:28,991 --> 00:39:30,492
[Φανφάρα παίζει]

570
00:39:33,245 --> 00:39:36,748
<i>- [Ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα]</i>
- [Αδιάκριτη φλυαρία]

571
00:39:38,834 --> 00:39:40,627
- Ορίστε.
- [Μις Χαμ] Ευχαριστώ.

572
00:39:48,052 --> 00:39:51,304
Λοιπόν, ποια από εσάς κυρίες έχει Γραμματέα;

573
00:39:54,683 --> 00:39:56,684
Το όνομά του είναι Γραμματεία.

574
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Και θα κάνει
το άλογό σου να πάρει υπαγόρευση.

575
00:40:00,147 --> 00:40:03,149
- [Γέλια]
- Δεν ξέρεις ποια άλογα έχουμε.

576
00:40:04,443 --> 00:40:09,322
Δεν έχει σημασία. Το δικό μου είναι το μεγάλο κόκκινο.
Και θα τους νικήσει όλους.

577
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
Μεγάλο κόκκινο.

578
00:40:15,704 --> 00:40:18,623
- Τον βλέπω.
- Ναι.

579
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Είναι α
<i>όμορφη μέρα στο πάρκο Saratoga.</i>

580
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
- [Άνθρωπος] Κλείσε τα!
<i>- Είμαστε έτοιμοι για τα έξι μέτρα μας,</i>

581
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
<i>σπριντ μονής στροφής για παιδιά δύο ετών.</i>

582
00:40:29,635 --> 00:40:33,638
<i>Οι συνθήκες είναι τέλειες.</i>
<i>Το κομμάτι βαθμολογείται πολύ γρήγορα.</i>

583
00:40:36,308 --> 00:40:38,768
- [Κουδούνι εκκίνησης]
<i>- Και έφυγαν!</i>

584
00:40:41,397 --> 00:40:44,524
<i>Το χωράφι απλώνεται.</i>
<i>Βγάλτε τον Rus Miron γρήγορα.</i>

585
00:40:48,696 --> 00:40:50,697
Έλα, Ρόνι, κάνε την κίνησή σου!

586
00:40:55,327 --> 00:40:59,539
Δεν έχει πού να κινηθεί. σκέφτηκα
είπες ότι ο Turcotte ήταν επιθετικός.

587
00:41:01,375 --> 00:41:03,334
[Ρόνι] Εντάξει, Κόκκινο. Πάμε να τα πάρουμε!

588
00:41:05,045 --> 00:41:08,089
<i>Γραμματεία.</i>
<i>Η Γραμματεία κάνει μια τολμηρή κίνηση.</i>

589
00:41:09,550 --> 00:41:14,095
<i>Η Γραμματεία φουντώνει, χτυπά τον Μπλάκθορν</i>
<i>και ο Fat Frank στην άκρη με ωμή βία.</i>

590
00:41:17,057 --> 00:41:18,391
[Ρόνι] Αυτό είναι, Ρεντ. Τα πήραμε.

591
00:41:18,517 --> 00:41:21,769
<i>Προπερνάει το γήπεδο,</i>
<i>περνώντας το Joe lz, Tropic Action,</i>

592
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
<i>πλησιάζει τώρα το Blackthorn.</i>

593
00:41:23,355 --> 00:41:27,317
<i>Μια εντυπωσιακή εκδήλωση. Γραμματεία</i>
<i>φθάνει το Russ Miron.</i>

594
00:41:27,401 --> 00:41:29,819
- Μπροστά!
<i>- Russ Miron στο εσωτερικό.</i>

595
00:41:29,904 --> 00:41:33,448
<i>Γραμματεία στο εξωτερικό,</i>
<i>τώρα με ένα προβάδισμα.</i>

596
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
<i>Η Γραμματεία αποσύρεται!</i>

597
00:41:36,494 --> 00:41:39,454
<i>Είναι Γραμματεία.</i>
<i>Γραμματεία και ο Russ Miron.</i>

598
00:41:39,538 --> 00:41:42,373
<i>Η Γραμματεία αναλαμβάνει την ηγεσία</i>
<i>καθώς έρχονται στο σύρμα.</i>

599
00:41:42,458 --> 00:41:46,753
<i>Είναι η Γραμματεία με ένα εντυπωσιακό</i>
<i>νίκη με δύο μήκη.</i>

600
00:41:52,593 --> 00:41:53,968
Ω!

601
00:41:55,262 --> 00:41:56,513
Σας ευχαριστώ.

602
00:41:57,598 --> 00:41:58,932
[Γέλια]

603
00:42:00,935 --> 00:42:02,477
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

604
00:42:03,562 --> 00:42:07,273
- Φαίνεται ότι τελείωσες τελευταίος.
- Ήμουν εκεί αρκετό καιρό.

605
00:42:09,902 --> 00:42:10,944
Ω.

606
00:42:13,989 --> 00:42:16,908
Είμαι μόνο εγώ ή αυτό το άλογο ποζάρει;

607
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
Εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό το άλογο...

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
Ο ιδιοκτήτης μισεί την προσοχή,
αλλά το άλογο το λατρεύει.

609
00:42:24,792 --> 00:42:27,293
[Η μουσική της Soul παίζει]

610
00:42:37,012 --> 00:42:38,304
[Το πλήθος βρυχάται]

611
00:42:38,389 --> 00:42:40,932
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Κερδίζει η Γραμματεία</i>
<i>με τρία μήκη!</i>

612
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
<i>[Άνδρας εκφωνητής 2]</i>
<i>Γραμματεία κατά πέντε μήκη!</i>

613
00:42:46,689 --> 00:42:48,606
<i>[Άνδρας εκφωνητής 3] Γραμματεία κατά οκτώ!</i>

614
00:42:50,776 --> 00:42:52,485
<i>[Άνδρας εκφωνητής 4] Η Γραμματεία κερδίζει!</i>

615
00:42:53,946 --> 00:42:57,323
<i>- [Άνδρας εκφωνητής 5] Γραμματεία!</i>
<i>- [Άνδρας εκφωνητής 6] Γραμματεία!</i>

616
00:42:57,408 --> 00:42:58,783
<i>[Άνδρας εκφωνητής 7] Γραμματεία!</i>

617
00:43:50,711 --> 00:43:53,630
Επτά νίκες σε τέσσερις μήνες.

618
00:43:53,714 --> 00:43:55,715
Υπάρχει κουβέντα ότι θα μπορούσε να είναι
Άλογο της Χρονιάς.

619
00:43:55,799 --> 00:43:57,342
Μμμ-χμμ.

620
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
Αλλά οι περισσότεροι από τους γιους του Bold Ruler

621
00:44:00,679 --> 00:44:03,890
δεν άντεχε τις αποστάσεις
3χρονο τρέχει.

622
00:44:04,725 --> 00:44:07,685
Και όλοι έχουν αποτύχει
ως διεκδικητές του Triple Crown.

623
00:44:07,770 --> 00:44:10,188
Τι μπορείτε να μας πείτε λοιπόν
για τη γραμματεία;

624
00:44:10,773 --> 00:44:13,900
Του αρέσει να τρέχει. Το λατρεύει.

625
00:44:14,234 --> 00:44:15,902
Του αρέσει να έρχεται από πίσω.

626
00:44:16,236 --> 00:44:20,198
Με κουράζει τα νεύρα,
αλλά οι θαυμαστές του το λατρεύουν.

627
00:44:21,492 --> 00:44:22,742
Και είναι ζαμπόν.

628
00:44:23,619 --> 00:44:25,536
Του αρέσει να επιδεικνύει, έτσι δεν είναι;

629
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
Πραγματικά πιστεύεις ότι ξέρει
τι κανει?

630
00:44:29,667 --> 00:44:33,586
Μη με κοιτάς. Ο Beyer είναι αυτός
που έλεγε ότι δεν μπορείς να τρέξεις μεγάλες αποστάσεις.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,255
Αναγνωρίζετε το πρόβλημα, σωστά;

632
00:44:36,340 --> 00:44:38,966
Αυτή η ταχύτητα και η αντοχή
μην πας απαραίτητα...

633
00:44:40,094 --> 00:44:41,886
- Α!
- [Άνθρωπος που γελάει]

634
00:44:43,514 --> 00:44:44,764
Δεν υπάρχει τρόπος.

635
00:44:44,848 --> 00:44:49,394
Γεια σου, Θέλμα! Φέρτε κι άλλο χάμπουργκερ.
Αυτά τα μικρά παιδιά τρώνε σαν ελέφαντες!

636
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
[Πένυ] Κάνεις
μια υπέροχη δουλειά μαζί του, Λούσιεν.

637
00:44:54,942 --> 00:44:58,820
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί διάλεξες εμένα;

638
00:44:58,904 --> 00:45:00,863
Ξέρω ότι ο Μπουλ με σύστησε.

639
00:45:00,948 --> 00:45:03,658
Αλλά έπρεπε να ξέρεις, κάνεις το δικό σου
εργασίες για το σπίτι, ότι υπήρχαν άλλα

640
00:45:03,742 --> 00:45:06,661
πιο επιτυχημένοι εκπαιδευτές
θα μπορούσες να πάρεις.

641
00:45:06,745 --> 00:45:10,790
Η αλήθεια; πείνασα.
Και ήσουν κι εσύ.

642
00:45:12,751 --> 00:45:17,797
Άκουσα ότι κουβαλάς τα αποκόμματα
από τους μεγάλους αγώνες που έχασες.

643
00:45:17,881 --> 00:45:22,385
[Γκρινιάζει] Γι' αυτό δεν το κάνατε
προσπάθησε πολύ να με πείσεις.

644
00:45:23,262 --> 00:45:27,181
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις συνταξιούχος,
αφού είδα το γκολφ σου να κουνιέται.

645
00:45:27,266 --> 00:45:28,725
[Γελώντας]

646
00:45:29,351 --> 00:45:32,353
Γεια σου! Γραμματεία! Το άλογο της χρονιάς!

647
00:45:32,438 --> 00:45:34,439
[Όλη η ευθυμία]

648
00:45:37,359 --> 00:45:39,068
Φανταστική.

649
00:45:39,862 --> 00:45:41,487
ο Ρόνι.

650
00:45:41,572 --> 00:45:44,782
- Arnold Palmers για όλους!
- [Πένυ] Ω, μεγάλος ξοδευτής.

651
00:45:46,827 --> 00:45:49,036
- Συγχαρητήρια.
- Μμμ!

652
00:45:49,121 --> 00:45:50,913
- Υπέροχη ιππασία, Ρόνι.
- Καλή δουλειά.

653
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
- Κοίτα αυτό.
- [Άνθρωπος] Γεια σου, Ρόνι.

654
00:45:56,503 --> 00:45:57,962
- Μπράβο φίλε.
- Ευχαριστώ, φίλε.

655
00:45:59,339 --> 00:46:02,258
Στο μεγαλύτερο άλογο που οδήγησα ποτέ.

656
00:46:02,342 --> 00:46:06,554
Και στον ιδιοκτήτη του, που ανέλαβε
τα παλιά αγόρια και κέρδισαν.

657
00:46:06,638 --> 00:46:08,431
Αλλά τώρα που το έχεις
τράβηξε την προσοχή τους,

658
00:46:08,515 --> 00:46:10,767
θα πρέπει να τα αναλάβεις
σοβαρά την επόμενη χρονιά.

659
00:46:10,851 --> 00:46:13,436
- Οι αγώνες είναι μεγαλύτεροι.
- Πολύ περισσότερο.

660
00:46:13,520 --> 00:46:15,646
- Τα άλογα είναι πιο γρήγορα.
- Πολύ πιο γρήγορα.

661
00:46:15,731 --> 00:46:18,274
Και κάθε ιδιοκτήτης, κάθε προπονητής,
κάθε αναβάτης εκεί έξω

662
00:46:18,358 --> 00:46:20,568
θα προσπαθήσει να μας ρίξει κάτω.

663
00:46:22,362 --> 00:46:24,697
- Θα είμαι έτοιμος.
<i>- Χαιρετισμός.</i>

664
00:46:28,535 --> 00:46:31,871
[Penny] Άλογο της Χρονιάς!
Πρέπει να γιορτάσουμε.

665
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
Είναι αυτό το άρθρο που πρόκειται να είναι
τρέχει σε όλη τη χώρα;

666
00:46:35,626 --> 00:46:37,502
Άκουσες;

667
00:46:37,586 --> 00:46:39,378
Είναι ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.

668
00:46:39,963 --> 00:46:41,798
Έχει πάθει εγκεφαλικό.

669
00:46:45,886 --> 00:46:47,428
Ας πάμε.

670
00:46:52,726 --> 00:46:56,354
Δεν νομίζω ότι έχουν μείνει πολλά ανείπωτα
ανάμεσά μας, μπαμπά.

671
00:46:58,899 --> 00:47:01,359
Πάντα ήξερα πού βρισκόσουν.

672
00:47:06,657 --> 00:47:10,743
Και είμαι ευγνώμων... τόσο ευγνώμων,

673
00:47:10,828 --> 00:47:13,371
για τον τρόπο που μου έδειξες

674
00:47:13,455 --> 00:47:15,832
τι ήταν να σηκωθείς
στον κόσμο και...

675
00:47:17,417 --> 00:47:19,418
...ζήσε όπως πιστεύεις.

676
00:47:29,429 --> 00:47:33,307
Το μεγάλο κόκκινο πουλάρι
κέρδισε το άλογο της χρονιάς, ο μπαμπάς.

677
00:47:35,435 --> 00:47:37,603
Νομίζω ότι μπορεί να πάει μέχρι τέλους.

678
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
Και αν το κάνει...

679
00:47:42,526 --> 00:47:46,821
ελπίζω...

680
00:47:53,537 --> 00:47:55,580
Ελπίζω να μπορούσατε να το δείτε.

681
00:48:11,597 --> 00:48:12,930
[Λίγοι]

682
00:48:17,769 --> 00:48:19,645
[Άνοιγμα πόρτας]

683
00:48:26,278 --> 00:48:29,822
Τζακ, τι κάνεις εδώ;
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

684
00:48:29,907 --> 00:48:31,324
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.

685
00:48:32,659 --> 00:48:33,993
Ήμουν ήδη στο δρόμο μου.

686
00:48:34,828 --> 00:48:37,830
Ήδη; Είναι καλά τα παιδιά;

687
00:48:37,915 --> 00:48:41,334
Είναι μια χαρά. Έφυγα από το Ντένβερ
πριν ακούσω τα νέα.

688
00:48:42,294 --> 00:48:44,712
με είχε ρωτήσει ο Χόλις
να μελετήσει φορολογικά θέματα

689
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
που θα προέκυπτε
μετά το θάνατο του πατέρα σου.

690
00:48:47,132 --> 00:48:51,344
Θέματα που τώρα
μας βρείτε εντελώς απροετοίμαστους.

691
00:48:51,428 --> 00:48:54,639
Οπότε ρώτησες τον άντρα μου
να γίνεις σύμμαχος σου σε αυτό;

692
00:48:54,723 --> 00:48:56,515
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

693
00:48:56,683 --> 00:49:01,979
Και την τελευταία φορά που έλεγξα, ο Τζακ και ο δικός σου
τα παιδιά εξακολουθούσαν να αποτελούν μέρος αυτής της οικογένειας.

694
00:49:02,064 --> 00:49:05,650
Χόλις, είσαι ο αδερφός μου
και σε αγαπώ,

695
00:49:05,734 --> 00:49:08,486
αλλά αν υποθέσεις να κρίνεις
τη φυσική μου κατάσταση ως σύζυγος ή μητέρα

696
00:49:08,570 --> 00:49:10,613
Θα σε μετρήσω ξένο
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

697
00:49:10,697 --> 00:49:12,698
Penny, Hollis είναι μόνο
προσπαθώντας να μιλήσω με νόημα.

698
00:49:12,783 --> 00:49:15,326
Πρέπει να ξαναβρούμε κάποια προοπτική.

699
00:49:15,410 --> 00:49:18,329
- Να ανακτήσω;
- Πένυ, είναι απλά...

700
00:49:18,413 --> 00:49:20,790
Ας μην μιλήσουμε για αυτό τώρα.

701
00:49:23,502 --> 00:49:26,837
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να το ακούσει αυτό.

702
00:49:26,922 --> 00:49:28,422
Τι χρειάζεται να ακούσει;

703
00:49:28,507 --> 00:49:30,967
Στην τρέχουσα αξία της περιουσίας του,

704
00:49:31,051 --> 00:49:34,595
ο φόρος κληρονομιάς θα είναι
τουλάχιστον έξι εκατομμύρια δολάρια.

705
00:49:34,680 --> 00:49:37,932
Και κανένας από τους δύο
έχει ένα κλάσμα από αυτά τα χρήματα.

706
00:49:39,810 --> 00:49:41,978
Πουλάμε λοιπόν τις φοράδες και τα χρόνια.

707
00:49:42,062 --> 00:49:46,941
Έκανα μια αξιολόγηση και δεν θα γίνει
πάρτε μας τα μισά από αυτά που χρειαζόμαστε.

708
00:49:47,025 --> 00:49:50,069
Υπάρχει όμως και μια άλλη επιλογή.

709
00:49:50,737 --> 00:49:52,238
Δεν τον πουλάω.

710
00:49:52,322 --> 00:49:54,782
Λόγω της εξαιρετικής του
σεζόν δύο ετών,

711
00:49:54,866 --> 00:49:59,787
αν πωλούνταν σήμερα, η Γραμματεία θα το έκανε
φέρει ένα τίμημα επτά εκατομμυρίων δολαρίων.

712
00:49:59,871 --> 00:50:02,248
Αν όμως έχανε
μόνο ένας από τους αγώνες Triple Crown

713
00:50:02,332 --> 00:50:05,418
αυτή η αξία θα έπεφτε στα τρία εκατομμύρια
χωρίς τρόπο να το ανακτήσει.

714
00:50:05,502 --> 00:50:07,294
Οπότε πουλάμε Γραμματεία.

715
00:50:07,379 --> 00:50:09,547
- Προσπαθείς να τον πουλήσεις και...
- [Χόλις] Μας τελείωσε ο χρόνος.

716
00:50:09,631 --> 00:50:12,842
Αν δεν το παίξουμε σωστά,
δεν θα μπορούσε να ισοδυναμεί με τίποτα.

717
00:50:12,926 --> 00:50:15,344
Ο πατέρας μας ήρθε από το τίποτα.

718
00:50:15,429 --> 00:50:18,055
Και η κληρονομιά του για μένα δεν είναι χρήματα.

719
00:50:18,140 --> 00:50:22,309
Είναι η θέληση για νίκη! Αν μπορείς.
Και ζήσε με αυτό αν δεν μπορείς.

720
00:50:22,394 --> 00:50:27,189
Αν πρέπει να σε προκαλέσω
στο δικαστήριο για αυτό, θα το κάνω.

721
00:50:30,652 --> 00:50:34,530
Μις Χαμ; Θα έμπαινες εδώ μέσα
μια στιγμή, παρακαλώ;

722
00:50:39,578 --> 00:50:41,328
[Πένυ] Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαμ.

723
00:50:41,413 --> 00:50:45,624
Θα λέγατε για τον Τζακ και τον Χόλις
το έγγραφο που σου άφησε ο μπαμπάς.

724
00:50:50,505 --> 00:50:54,800
Πριν από πέντε χρόνια ο κύριος Chenery με είχε
μάρτυς ότι υπογράφει μια διάταξη που,

725
00:50:55,719 --> 00:50:58,095
ενώ είστε και οι δύο δικαιούχοι,

726
00:50:58,180 --> 00:51:01,515
διασπορά του αγροκτήματος
θα αφηνόταν στον Χόλις.

727
00:51:01,600 --> 00:51:04,143
Αποφάσεις για τα άλογα
θα αφηνόταν στην Πένυ.

728
00:51:08,690 --> 00:51:11,525
Θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε ότι είχε ήδη άνοια.

729
00:51:11,610 --> 00:51:14,945
Ήταν υγιής όταν το υπέγραψε.

730
00:51:15,030 --> 00:51:18,991
Θα το ορκιζόμουν... στο δικαστήριο.

731
00:51:21,161 --> 00:51:22,620
Ευχαριστώ, κυρία Χαμ.

732
00:51:26,792 --> 00:51:28,959
[Χόλις] Υπέροχα.
Διδάσκω οικονομικά στο Χάρβαρντ,

733
00:51:29,044 --> 00:51:32,171
και δεν ξέρω τρόπο
να μαζέψει έξι εκατομμύρια δολάρια

734
00:51:32,255 --> 00:51:35,508
πριν τον αγωνιστείς ξανά.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;

735
00:51:36,676 --> 00:51:40,930
Θα βρω τρόπο.
Και αν δεν μπορώ, θα ζήσω με αυτό.

736
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
Γιατί; Γιατί πρέπει να ζεις με αυτό;

737
00:51:45,185 --> 00:51:50,606
Κάνε εμένα, όλη την οικογένεια,
ζήστε με αυτό για ένα παρελθόν που έχει φύγει!

738
00:51:51,775 --> 00:51:55,444
Ο πατέρας μας ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
αλλά δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.

739
00:51:55,529 --> 00:51:57,363
Δεν πρόκειται για επιστροφή.

740
00:51:57,447 --> 00:52:01,450
Αυτό είναι για τη ζωή που είναι μπροστά σας
και τρέχεις σε αυτό.

741
00:52:01,535 --> 00:52:04,995
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πόσο μακριά
μπορείς να πας εκτός αν τρέξεις.

742
00:52:06,623 --> 00:52:07,873
Αυτό είναι υπέροχο.

743
00:52:11,711 --> 00:52:13,587
Αλλά αν σκοντάψεις και πέσεις,

744
00:52:13,713 --> 00:52:17,675
δεν μας κάνεις απλώς ανόητους,
μας κάνεις ζητιάνους.

745
00:52:19,219 --> 00:52:20,553
[Η πόρτα ανοίγει]

746
00:52:21,555 --> 00:52:24,390
Όταν οι άνθρωποι του αλόγου σας καλούν το σπίτι,
δεν ζητούν την κυρία Τουίντι,

747
00:52:24,474 --> 00:52:26,475
ζητούν τη δεσποινίς Τσένερι.

748
00:52:26,560 --> 00:52:30,146
- Αυτός έχεις γίνει;
- Τζακ...

749
00:52:31,731 --> 00:52:35,985
...Η δεσποινίς Τσένερυ και η κυρία Τουίντι
ήταν πάντα το ίδιο πρόσωπο.

750
00:52:36,069 --> 00:52:40,698
Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτός ο κύριος Tweedy
θα μπορούσε να πάρει θέση εναντίον μου.

751
00:52:49,249 --> 00:52:50,583
[Η πόρτα κλείνει]

752
00:52:55,839 --> 00:52:59,049
Προσπαθώντας να με μυήσει σε κάτι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

753
00:52:59,134 --> 00:53:01,802
- Καλησπέρα, Έντι.
- Γεια, κυρία.

754
00:53:05,974 --> 00:53:07,850
Πώς είσαι, Big Red;

755
00:53:08,894 --> 00:53:11,520
- Πώς πάει;
- [Έντι] Κυρία...

756
00:53:11,605 --> 00:53:14,857
Νομίζω ότι το άκουσες
Μπουλ Χάνκοκ, κυρία;

757
00:53:16,234 --> 00:53:17,484
Όχι.

758
00:53:20,113 --> 00:53:21,530
Λοιπόν...

759
00:53:23,825 --> 00:53:29,205
Μετά την κηδεία του μπαμπά σου, λένε
πήγε σπίτι και απλώς έπεσε νεκρός.

760
00:53:31,875 --> 00:53:34,793
[Αναστεναγμοί] Ω.

761
00:53:39,883 --> 00:53:42,051
Δεν ξέρω
για τους δρόμους του Θεού, κυρία,

762
00:53:42,135 --> 00:53:46,889
αλλά... ξέρω τον μπαμπά σου
και ο κύριος Μπουλ σήκωσε ο ένας τον άλλον.

763
00:53:46,973 --> 00:53:50,893
Ο τρόπος που με σηκώνεις
και ο τρόπος που σηκώνεις το Red.

764
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
Κάθε τι ζωντανό ζει από την καρδιά του,

765
00:53:52,979 --> 00:53:55,898
και εύχομαι να μπορώ να σου δώσω κάτι
να σηκώσεις το δικό σου.

766
00:53:58,401 --> 00:54:01,695
Λοιπόν, ευχαριστώ, Έντι. Μόλις το έκανες.

767
00:54:11,748 --> 00:54:13,332
Τι βλέπει;

768
00:54:14,834 --> 00:54:19,004
Όταν με κοιτάζει,
Νιώθω σαν να με κοιτάζει κατευθείαν.

769
00:54:20,382 --> 00:54:24,301
Βλέπει τι έχει σημασία για αυτόν, κυρία.
Τι είναι άμεσο.

770
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
Τα σύννεφα και άλλα,
δεν σημαίνουν τίποτα για ένα άλογο.

771
00:54:28,682 --> 00:54:32,601
Φώτα, ήχοι, φλας... Προθέσεις!

772
00:54:32,686 --> 00:54:35,271
Αυτό παρατηρεί ένα άλογο.

773
00:54:35,355 --> 00:54:37,690
Ειδικά ένα τόσο έξυπνο όσο το Big Red εδώ.

774
00:54:39,025 --> 00:54:41,402
Και μπορούν να πουν πότε το άλογο
δίπλα τους ή πίσω τους

775
00:54:41,486 --> 00:54:45,114
θέλει να είναι πρώτος στο φαγητό.
Ή τη φοράδα.

776
00:54:45,198 --> 00:54:47,283
Ή τη γραμμή τερματισμού.

777
00:54:47,367 --> 00:54:50,911
Αυτό είναι που έχει σημασία για αυτούς.

778
00:54:51,955 --> 00:54:53,205
Δεν είναι έτσι;

779
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
Δεν έχει γίνει ποτέ.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα λειτουργήσει.

780
00:55:06,428 --> 00:55:09,763
Προσφέρουμε 32 μετόχους
αποκλειστικά δικαιώματα αναπαραγωγής.

781
00:55:10,515 --> 00:55:12,766
Το ονομάζουμε «μια επιλεγμένη ευκαιρία».

782
00:55:13,893 --> 00:55:16,312
Ο πατέρας θα της άρεσε αυτή η φράση.
Πόσο ανά;

783
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
190.000.

784
00:55:21,234 --> 00:55:22,735
Εκατόν ενενήντα;

785
00:55:23,820 --> 00:55:25,321
Μμ-χμμ.

786
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έχει πληρωθεί ποτέ
για μερίδιο αναπαραγωγής. Πολύ περισσότερο.

787
00:55:29,826 --> 00:55:34,163
Αυτό είναι που το κάνει συναρπαστικό, Σεθ.
Η ιππασία έχει να κάνει με τον ενθουσιασμό.

788
00:55:38,084 --> 00:55:42,421
Ήταν υπέροχο πουλάρι, αλλά είναι
εντελώς αδοκίμαστος ως τρίχρονο.

789
00:55:42,756 --> 00:55:46,925
Και οι γιοι του Bold Ruler, είναι μακρύι
στην ταχύτητα, αλλά με μικρή αντοχή.

790
00:55:47,010 --> 00:55:50,179
Ναι, και η μητέρα του ήταν μεγάλη όταν εκείνη
τον είχε και ο Όγκντεν Φιπς τα ήξερε όλα αυτά

791
00:55:50,263 --> 00:55:52,222
όταν μπορούσε να διαλέξει το πουλάρι μου.

792
00:55:52,307 --> 00:55:55,726
Αλλά δεν το έκανε.
Και τώρα έχω Γραμματεία.

793
00:55:55,810 --> 00:55:58,645
Και έχει ένα άλογο
με το όνομα Χαμένη Ευκαιρία.

794
00:55:58,730 --> 00:56:01,023
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς
ότι οι πλούσιοι είναι πλούσιοι

795
00:56:01,107 --> 00:56:02,983
γιατί είναι έξυπνοι με τα λεφτά τους.

796
00:56:03,068 --> 00:56:05,444
Και θα επιμείνουν
σε ρήτρα απόδοσης.

797
00:56:06,363 --> 00:56:10,199
Κανένας γιος του Bold Ruler δεν κέρδισε ποτέ
μία μόνο κούρσα Triple Crown.

798
00:56:10,283 --> 00:56:12,576
Είναι ενάμισι μίλι απόσταση

799
00:56:12,660 --> 00:56:14,495
ότι η Γραμματεία δεν είναι ποτέ
πλησιάζεις στο τρέξιμο.

800
00:56:14,579 --> 00:56:18,040
Θα χάσετε το αγρόκτημα
και το άλογο, τα πάντα.

801
00:56:19,292 --> 00:56:20,250
[Το άλογο γκρινιάζει]

802
00:56:20,335 --> 00:56:24,129
[Σεθ] Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. έχω
δεν είχε ξανακάνει κάτι τέτοιο.

803
00:56:24,214 --> 00:56:25,881
Κανείς δεν έχει.

804
00:56:28,093 --> 00:56:31,470
- Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί με πήρες τηλέφωνο;
- Λοιπόν...

805
00:56:32,806 --> 00:56:35,933
Ο πατέρας σου, με βοήθησε πραγματικά και...

806
00:56:37,310 --> 00:56:38,894
...και η δουλειά κάνει καλό στη θλίψη.

807
00:56:42,607 --> 00:56:44,066
είμαι μέσα.

808
00:56:46,152 --> 00:56:49,071
Ο Χάουαρντ Κεκ στην πρώτη γραμμή,
Bunker Hunt στη γραμμή δύο.

809
00:56:49,155 --> 00:56:51,824
Κυρίες και κύριοι,
εκκινήστε τους κινητήρες σας!

810
00:56:51,908 --> 00:56:53,117
[Καθαρίζει το λαιμό]

811
00:56:53,201 --> 00:56:56,495
- Κύριε Χαντ; Πένυ Τσένερι.
- Κύριε Κεκ, Σεθ Χάνκοκ.

812
00:56:56,621 --> 00:56:58,956
Τηλεφωνούσα
μια επιλεγμένη ευκαιρία στη Γραμματεία.

813
00:56:59,040 --> 00:57:01,834
<i>[Γέλια] Όχι, κύριε, δεν είναι προς πώληση.</i>

814
00:57:01,918 --> 00:57:06,046
<i>Όχι, μετακομίζουμε</i>
<i>να κοινοποιήσει τα δικαιώματα αναπαραγωγής του.</i>

815
00:57:06,131 --> 00:57:08,340
Είναι μια επιλεγμένη ευκαιρία.
Έχουμε 32 μετοχές...

816
00:57:08,425 --> 00:57:11,135
<i>Ναι, κύριε. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.</i>

817
00:57:11,219 --> 00:57:14,263
Θα κατευθυνθώ προς τα εκεί. θα σε δω
σε λίγο. Εντάξει, αντίο.

818
00:57:14,347 --> 00:57:16,640
[κ. Κεκ] Κοίτα, Σεθ, έχω πάει
μέρος πολλών από αυτές τις προσφορές,

819
00:57:16,724 --> 00:57:20,227
αλλά ποτέ δεν μου ζητήθηκε να πληρώσω
190 γραμμάρια για ένα μερίδιο αναπαραγωγής.

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,728
Κανείς δεν έχει.

821
00:57:22,480 --> 00:57:25,441
Πες το στο κοριτσάκι του κυρίου Τσένερι
ότι έχει τιμολογήσει αυτό το πουλάρι

822
00:57:25,567 --> 00:57:27,484
σαν να έχει ήδη κερδίσει το Triple Crown.

823
00:57:27,569 --> 00:57:32,698
Καλώ εκ μέρους της Penny Chenery.
Θα τον ξανακαλέσουμε αργότερα. Σας ευχαριστώ.

824
00:57:33,366 --> 00:57:36,785
[Μουρλιάζει] Δόκτωρ Τοντ, παρακαλώ.
Είναι η Ελίζαμπεθ Χαμ.

825
00:57:36,870 --> 00:57:39,455
<i>[Penny] Χωρίς ασέβεια, κύριε,</i>
<i>αλλά αν γίνει καλύτερα,</i>

826
00:57:39,539 --> 00:57:40,706
<i>θα θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό.</i>

827
00:57:40,790 --> 00:57:44,585
Όλος ο σεβασμός, αλλά πήρα ένα πολύ καλό
χειρίζομαι πού θέλω να είμαι.

828
00:57:44,669 --> 00:57:46,795
[Πένυ] Θα μπορούσες να την βάλεις να μου δώσει
τηλεφώνησε με αργά το απόγευμα.

829
00:57:46,880 --> 00:57:49,214
[Seth] Ναι, κύριε Cleaver, είναι πολλά
χρήματα. Αλλά μου έλεγε ο πατέρας μου

830
00:57:49,299 --> 00:57:51,049
πρέπει να ξοδέψεις χρήματα για να τα καταφέρεις.

831
00:57:51,134 --> 00:57:52,634
[κ. Cleaver] Θα σκεφτώ λίγο
σε αυτό, όλα σωστά.

832
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
[Σεθ] Ευχαριστώ, κύριε.

833
00:57:53,803 --> 00:57:58,932
Ο Jock Whitney είναι ένα "όχι".
Και ο κύριος Mellon είναι στη δεύτερη γραμμή.

834
00:58:01,853 --> 00:58:03,937
Κύριε Mellon, σας ευχαριστώ
για να επιστρέψω σε μένα.

835
00:58:06,608 --> 00:58:08,734
Φυσικά, καταλαβαίνω, κύριε Mellon.

836
00:58:09,611 --> 00:58:14,698
Θα κρατήσω ένα μερίδιο για εσάς
σε περίπτωση που το ξανασκεφτείς. Σας ευχαριστώ.

837
00:58:54,822 --> 00:58:57,407
[Η μουσική του Ευαγγελίου παίζει]

838
01:00:33,880 --> 01:00:35,631
<i>[Lucien] Το έχεις δει ποτέ αυτό;</i>

839
01:00:35,715 --> 01:00:39,384
<i>[Έντι] Όχι, όχι εγώ. Αυτό το αγόρι είναι τρελό.</i>

840
01:00:55,401 --> 01:00:58,403
Δεν με νοιάζει πόσες φορές λένε όχι.

841
01:00:59,906 --> 01:01:04,576
Δεν με νοιάζει πόσες φορές μας το λένε
δεν μπορούμε να το κάνουμε. Δεν τα παρατάω!

842
01:01:05,745 --> 01:01:09,498
δεν θα ζήσω
το υπόλοιπο της ζωής μου με λύπη!

843
01:01:09,624 --> 01:01:13,126
πρόκειται να
δείτε αυτό το άλογο να τρέχει και κερδίστε!

844
01:01:14,712 --> 01:01:18,590
Και θα ζήσουμε χαρούμενοι!
Κάθε μέρα!

845
01:01:20,593 --> 01:01:21,843
Αμήν.

846
01:01:36,442 --> 01:01:38,360
[Αδιάκριτη φλυαρία]

847
01:01:40,071 --> 01:01:42,864
- Ρόνι! Θα πάτε για φαγητό;
- Κυρία Τουίντι.

848
01:01:42,949 --> 01:01:45,992
Ναι, κυρία. Απλώς παίρνω μια μπουκιά για φαγητό
πριν πάω στο ρινγκ. Τι γίνεται με εσάς;

849
01:01:46,077 --> 01:01:48,870
Συναντώ κάποιον.
Γεια σας, κύριε Phipps,

850
01:01:48,955 --> 01:01:50,664
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Δεσποινίς Τουίντι. Χαρά μου.

851
01:01:50,748 --> 01:01:53,333
- Ξέρεις τον Ronnie Turcotte, καβαλάρη μου;
- Ρόνι.

852
01:01:53,418 --> 01:01:55,168
Λοιπόν, σε λένε «Μικροσκοπικό»;

853
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
- Τι;
- [Γέλια] Κύριε Φιπς...

854
01:02:03,469 --> 01:02:05,887
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Σίγουρα.

855
01:02:08,182 --> 01:02:09,558
Είμαστε έτοιμοι ακόμα;

856
01:02:09,642 --> 01:02:11,476
Ακόμα το σκεφτόμαστε.

857
01:02:13,187 --> 01:02:15,480
Αν μυρίσω σωστά τον αέρα,
Κυρία Τουίντι,

858
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
θα με ρωτήσεις
να ξοδέψει μια μικρή περιουσία

859
01:02:18,818 --> 01:02:21,778
να αγοράσει μερίδιο σε ένα άλογο
Θα μπορούσα να μην έχω τίποτα.

860
01:02:23,030 --> 01:02:24,740
Αυτό είναι αλήθεια, είμαι.

861
01:02:24,824 --> 01:02:27,159
Κανείς δεν αγοράζει ακόμα, έτσι δεν είναι;

862
01:02:27,243 --> 01:02:30,746
Αυτό είναι σωστό. Χρειάζονται
κάποιος να τους οδηγήσει.

863
01:02:31,914 --> 01:02:35,792
Ξέρεις αυτό το άλογο που διάλεξα
την ημέρα που γυρίσαμε το νόμισμα;

864
01:02:35,877 --> 01:02:38,712
Είναι η πιο όμορφη,
εύθυμο άλογο σε ολόκληρο τον στάβλο μου.

865
01:02:39,964 --> 01:02:41,882
Και δεν μπορούσε να ξεπεράσει τους λογιστές μου.

866
01:02:42,508 --> 01:02:45,510
Τώρα έχετε το άλογο της χρονιάς,
και φαίνομαι ανόητος.

867
01:02:46,929 --> 01:02:49,181
Δεν είναι ανόητο
να είσαι άτυχος, κύριε Φιπς.

868
01:02:50,433 --> 01:02:52,726
Οι περισσότεροι άντρες, αν είχαν επιλέξει λάθος
και έχασε αυτό το άλογο

869
01:02:52,810 --> 01:02:55,645
δεν θα σκεφτόταν να επενδύσει σε αυτόν
πάλι, αλλά είσαι μεγαλύτερος από αυτό.

870
01:02:55,730 --> 01:02:57,773
Και αν επενδύσεις σε αυτόν

871
01:02:57,857 --> 01:03:00,776
αντί να είναι ο άνθρωπος που έχασε
Γραμματεία στο παρελθόν,

872
01:03:00,860 --> 01:03:04,488
θα είσαι αυτός που είχε το όραμα
να οδηγήσει τους επενδυτές στο μέλλον του.

873
01:03:04,572 --> 01:03:10,118
Το μέλλον του είναι αβέβαιο. Και δεν αγοράζω
μετοχές σε μη δοκιμασμένα τρίχρονα.

874
01:03:10,203 --> 01:03:13,038
Αλλά οι λογιστές μου,

875
01:03:13,122 --> 01:03:16,166
μπορεί να είναι αργοί,
αλλά είναι γρήγοροι στον υπολογισμό

876
01:03:16,250 --> 01:03:18,752
και μου λένε
ότι είσαι σε δύσκολη θέση.

877
01:03:18,836 --> 01:03:21,546
Οπότε θα αγοράσω
αυτό το άλογό σου τώρα.

878
01:03:21,631 --> 01:03:24,216
Επτά εκατομμύρια δολάρια. Όλα τα μετρητά.

879
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

880
01:03:30,598 --> 01:03:35,602
Αν κάνει αυτό που πιστεύω ότι θα κάνει,
η αξία του θα διπλασιαστεί, αν όχι τριπλασιαστεί.

881
01:03:39,065 --> 01:03:41,691
Ξέρεις τι λες.

882
01:03:41,776 --> 01:03:44,736
Εσείς εγγυάστε ότι αυτό το άλογο
πρόκειται να κερδίσει το Triple Crown.

883
01:03:45,738 --> 01:03:47,948
Το ντέρμπι, η προκοπή
και το Belmont.

884
01:03:48,032 --> 01:03:51,660
Τρεις αγώνες, τρεις πολιτείες
σε μόλις πέντε εβδομάδες.

885
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
Δεν έχει γίνει εδώ και 25 χρόνια.

886
01:03:54,831 --> 01:03:57,958
Υπάρχουν πολλοί καλοί ιππείς
σκέψου ότι δεν μπορεί να γίνει άλλο.

887
01:03:58,876 --> 01:04:01,211
Απλά κατάλαβε,
αυτό λες.

888
01:04:01,295 --> 01:04:03,338
Αυτό ακριβώς λέω.

889
01:04:09,804 --> 01:04:11,096
Οκτώ εκατομμύρια.

890
01:04:14,225 --> 01:04:15,350
Όχι.

891
01:04:17,854 --> 01:04:19,729
Είσαι τόσο πεισματάρης;

892
01:04:20,273 --> 01:04:21,940
Είμαι σωστός.

893
01:04:24,110 --> 01:04:25,902
Έχουμε αποφασίσει ακόμα;

894
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
Ναι, νομίζω ότι έχουμε.

895
01:04:45,756 --> 01:04:49,551
<i>Όλη αυτή η συζήτηση για τη Γραμματεία.</i>
<i>Δεν έχει αντιμετωπίσει ένα άλογο τόσο καλό όσο ο Σαμ.</i>

896
01:04:49,635 --> 01:04:52,804
<i>Το άλογό μου είναι πιο γρήγορο και δυνατό. Είμαστε</i>
<i>δεν περιμένω να το αποδείξει το Ντέρμπι.</i>

897
01:04:52,889 --> 01:04:54,723
<i>Θα πάμε στο Μνημείο του Ξύλου.</i>

898
01:04:54,807 --> 01:04:58,018
<i>Και όταν η Γραμματεία πρέπει να τρέξει τόσο μακριά</i>
<i>όπως έκανε το άλογό μου σήμερα</i>

899
01:04:58,102 --> 01:05:00,312
<i>θα σβήσει σαν το ηλιοβασίλεμα.</i>

900
01:05:00,396 --> 01:05:03,064
<i>- Το εγγυώμαι.</i>
- [Μις Χαμ] Είναι γελοίος.

901
01:05:03,149 --> 01:05:05,275
- [Η Πένυ στενάζει]
- [Γελάνε και οι δύο]

902
01:05:05,359 --> 01:05:07,819
Λοιπόν, Σεθ, τι πιστεύεις για αυτό;

903
01:05:08,654 --> 01:05:11,364
Νομίζω ότι αυτός ο φίλος θα τα καταφέρει
Ο Λουσιέν λέει τα πράγματα στα γαλλικά

904
01:05:11,449 --> 01:05:12,824
η μαμά μου θα τον δέρνανε.

905
01:05:12,909 --> 01:05:16,786
Αυτός ο τύπος δεν θα κλείσει το πρόσωπό του!

906
01:05:16,871 --> 01:05:21,833
«Ο Λούσιεν Λορέν δεν μπορεί
εκπαιδεύστε ένα άλογο που κερδίζει».

907
01:05:21,918 --> 01:05:26,713
Εντάξει, άρα λέει ότι είμαι ανίκανος.
Δεν σωπαίνει ποτέ.

908
01:05:26,797 --> 01:05:30,759
Αυτός ο τύπος, δεν μπορούσε
εκπαιδεύστε έναν ψύλλο να πηδήξει.

909
01:05:30,843 --> 01:05:35,096
Δεν μπορούσε να εκπαιδεύσει μια μαϊμού
να μαζέψει τον πισινό του.

910
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
- Βγες έξω μαζί μου.
- Δεν μπορούσε να προπονηθεί...

911
01:05:38,017 --> 01:05:40,977
Ο τύπος δεν μπορούσε να προπονηθεί
τις δικές του κενώσεις.

912
01:05:41,103 --> 01:05:45,357
Το Wood βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.
Θα χρειαστείς ένα νέο φόρεμα.

913
01:05:45,691 --> 01:05:50,028
Λένε: «Ο ιδιοκτήτης της Γραμματείας
είναι εντυπωσιακό και χαρισματικό».

914
01:05:50,112 --> 01:05:51,446
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

915
01:05:52,156 --> 01:05:55,158
- Πένυ Τουίντι.
<i>- [Τζακ] Είδα το χαρτί.</i>

916
01:05:55,242 --> 01:06:01,164
- Ναι. Δεν έκανε καλή δουλειά ο Σεθ;
- Θα ήθελα να πω συγχαρητήρια,

917
01:06:01,290 --> 01:06:05,669
αλλά είμαι δικηγόρος και το ξέρω
τι σημαίνει εγγυήσεις απόδοσης.

918
01:06:05,753 --> 01:06:10,173
[Αναστεναγμοί] Τζακ, δεν ξέρω πώς να το κάνω
κερδίστε μια ανταμοιβή χωρίς να ρισκάρετε.

919
01:06:11,050 --> 01:06:15,095
Είναι αλήθεια Ogden Phipps
σου πρόσφερε οκτώ εκατομμύρια δολάρια;

920
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
Είναι αλήθεια. Δεν θα το έκανε
έκαναν αυτή την προσφορά

921
01:06:20,059 --> 01:06:22,686
εκτός αν νόμιζε Γραμματεία
θα άξιζε το διπλάσιο.

922
01:06:24,146 --> 01:06:27,357
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο
μπορεί να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο, Πένυ.

923
01:06:28,067 --> 01:06:30,151
<i>- Αλλά δεν μπορώ.</i>
- Εσύ;

924
01:06:30,277 --> 01:06:32,654
Απλώς, κάνε αυτό που θέλεις
με τα λεφτά σου.

925
01:06:32,738 --> 01:06:35,907
<i>Αλλά δεν μπορώ να ξοδέψω</i>
<i>τα χρήματά μου σε έναν τέτοιο κίνδυνο.</i>

926
01:06:37,243 --> 01:06:40,996
Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω.
Ούτε ένα σεντ από τα χρήματά σας.

927
01:06:41,080 --> 01:06:43,873
Δεν το εννοούσα έτσι.
Απλώς εννοούσα...

928
01:06:43,958 --> 01:06:46,167
Κατάλαβα πώς το εννοούσες, Τζακ.

929
01:06:47,503 --> 01:06:48,920
Ας μιλήσουμε αργότερα.

930
01:06:55,761 --> 01:06:58,263
Υπάρχουν λόγια σοφίας
που με στήριξαν

931
01:06:58,347 --> 01:07:00,432
στις πιο σκοτεινές μου στιγμές.

932
01:07:00,516 --> 01:07:03,184
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να τα μοιραστώ μαζί σας.

933
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Είμαι όλο αυτιά, δεσποινίς Χαμ.

934
01:07:05,062 --> 01:07:08,857
Αυτοί είναι:
"Καλησπέρα, αγοραστές Kmart."

935
01:07:08,941 --> 01:07:09,858
[Γελώντας]

936
01:07:11,193 --> 01:07:14,195
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Δεκαπέντε λεπτά</i>
<i>να δημοσιεύσετε. Δεκαπέντε λεπτά.</i>

937
01:07:14,280 --> 01:07:17,991
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
<i>- [Ο εκφωνητής συνεχίζει αδιάκριτα]</i>

938
01:07:19,201 --> 01:07:20,326
[Μις Χαμ] Εκεί είναι.

939
01:07:20,411 --> 01:07:23,455
[Λούσιεν] Έντουαρντ, είναι αρκετά μεγάλο
για ένα Clydesdale!

940
01:07:23,539 --> 01:07:28,084
Δεν είναι αρκετά μεγάλο για τον Red. Ίσως
ακόμα κρύβει λίπος από τον χειμώνα.

941
01:07:29,128 --> 01:07:32,797
Σου φαίνεται χοντρός; [μιλάει γαλλικά]

942
01:07:36,218 --> 01:07:37,302
Τι κάνεις;

943
01:07:38,054 --> 01:07:41,139
Το ίδιο έχω κάνει κι εγώ
με κάθε ζώνη που είχα ποτέ.

944
01:07:47,104 --> 01:07:49,355
[Φανφάρα παίζει]

945
01:07:51,025 --> 01:07:52,317
[Έντι] Έλα, Ρεντ.

946
01:07:57,323 --> 01:07:59,282
[Άνθρωπος] Δεσποινίς Πένυ, κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.

947
01:08:00,910 --> 01:08:02,327
Είστε καλά, δεσποινίς Χαμ;

948
01:08:03,913 --> 01:08:07,999
Μισώ αυτό που πρέπει να περάσει,
και υπάρχουν τόσα λίγα που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

949
01:08:09,043 --> 01:08:11,753
Κάποια μέρα θα ήθελα να μπορέσω να το κάνω
για εκείνο το άλογο

950
01:08:11,837 --> 01:08:13,838
τα μισά από αυτά που κάνετε για τον ιδιοκτήτη του.

951
01:08:15,341 --> 01:08:20,512
Λούσιεν, αυτές είναι οι πιο μεγαλειώδεις λέξεις
μου είπε ποτέ κανείς.

952
01:08:25,101 --> 01:08:27,143
<i>[Ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα]</i>

953
01:08:28,187 --> 01:08:30,271
- Λούσιεν.
- Κύριε Φιπς. Τι κάνετε;

954
01:08:31,023 --> 01:08:32,857
- Καλημέρα.
- Το καλύτερο για σένα.

955
01:08:34,819 --> 01:08:36,111
- Καλή τύχη σήμερα.
- Ευχαριστώ.

956
01:08:36,195 --> 01:08:39,072
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Τα άλογα είναι τώρα</i>
<i>φορτώθηκε για τον μεγάλο αγώνα της ημέρας,</i>

957
01:08:39,156 --> 01:08:41,616
<i>η αναμέτρηση μεταξύ</i>
<i>Γραμματεία και Sham.</i>

958
01:08:41,700 --> 01:08:43,493
Θα φας χώμα σήμερα, Ρόνι.

959
01:08:45,579 --> 01:08:48,289
<i>Η τελική δοκιμή πριν από την καμπάνια</i>
<i>για το Triple Crown,</i>

960
01:08:48,374 --> 01:08:52,418
<i>η πρώτη δοκιμή για το αν το μεγάλο άλογο</i>
<i>από τη Βιρτζίνια μπορεί να καλύψει την απόσταση.</i>

961
01:08:52,503 --> 01:08:55,964
- Ώρα να δούμε ποιος έχει το πραγματικό άλογο.
- [Το πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

962
01:08:56,048 --> 01:08:57,882
<i>Τα άλογα είναι στην πύλη.</i>

963
01:09:00,052 --> 01:09:03,888
<i>Η Γραμματεία είναι λίγο ανήσυχη, αλλά αυτό φαίνεται</i>
<i>χαρακτηριστικό για αυτόν.</i>

964
01:09:05,432 --> 01:09:06,516
[Κουδούνι εκκίνησης]

965
01:09:07,143 --> 01:09:11,146
<i>- Και έφυγαν!</i>
- Ναι, πάει ακριβώς πίσω.

966
01:09:11,230 --> 01:09:15,316
<i>Τα άλογα σπάνε όμορφα.</i>
<i>Γωνιακό φως που κινείται από έξω.</i>

967
01:09:16,485 --> 01:09:19,195
<i>Η Γραμματεία εγκαθίσταται</i>
<i>στο πίσω μέρος του πακέτου.</i>

968
01:09:19,989 --> 01:09:22,490
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
- Έλα, Ρόνι.

969
01:09:22,575 --> 01:09:25,034
<i>Κατευθυνθείτε προς τη ράγα.</i>
<i>Βήμα Ωραία στο δεύτερο.</i>

970
01:09:26,162 --> 01:09:28,371
<i>Ο Σαμ σε καλή θέση τρέχει τρίτος.</i>

971
01:09:29,415 --> 01:09:31,916
<i>Η Γραμματεία φαίνεται να δουλεύει.</i>

972
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
- Πήγαινε, Κόκκινο!
- Αυτό κάνει πάντα. Είναι εντάξει.

973
01:09:35,796 --> 01:09:40,216
<i>Το γωνιακό φως κρατά το προβάδισμα</i>
<i>στη στροφή. Σαμ σε τέλεια θέση.</i>

974
01:09:40,384 --> 01:09:43,970
<i>Ο Sham ανεβαίνει.</i>
<i>Η Γραμματεία προχωρά.</i>

975
01:09:44,054 --> 01:09:46,598
- Έλα, Κόκκινο!
- Πήγαινε! Πάω!

976
01:09:49,643 --> 01:09:51,311
Έλα, Red! Ερχομαι!

977
01:09:51,478 --> 01:09:53,479
[Λυχναμμένο]

978
01:09:55,316 --> 01:09:57,525
Ο Pincay περιμένει τον Turcotte να μετακομίσει.

979
01:10:03,782 --> 01:10:05,283
Τώρα, Κόκκινο, τώρα!

980
01:10:12,291 --> 01:10:15,543
- [Αλληλεπικαλυπτόμενες επευφημίες]
- Ωχ!

981
01:10:15,628 --> 01:10:17,128
Ερχομαι.

982
01:10:25,221 --> 01:10:28,973
<i>Angle Light και Sham οδήγηση για το σπίτι!</i>
<i>Η Γραμματεία αρχίζει να προκαλεί!</i>

983
01:10:29,058 --> 01:10:31,392
<i>- Ισιώνουν στο τέντωμα!</i>
- [Όλοι φωνάζουν]

984
01:10:31,477 --> 01:10:33,728
<i>Angle Light κρατά το προβάδισμα τώρα.</i>

985
01:10:33,812 --> 01:10:36,481
<i>Sham δεύτερο, πολύ έξω είναι η Γραμματεία!</i>

986
01:10:37,191 --> 01:10:39,859
<i>Ερχόμαστε στον 16ο πόλο,</i>
<i>Γωνιακό φως μπροστά</i>

987
01:10:39,944 --> 01:10:42,445
<i>κατά μήκος και ένα τέταρτο.</i>
<i>Το Sham είναι δεύτερο.</i>

988
01:10:42,529 --> 01:10:44,656
- Θεέ.
-Τι κάνει;

989
01:10:44,740 --> 01:10:47,075
<i>Γωνιακό φως μπροστά.</i>
<i>Παραδόμα στο εξωτερικό.</i>

990
01:10:47,159 --> 01:10:50,536
<i>Οδήγηση ψευδούς και γωνιακού φωτός</i>
<i>στο σύρμα! Γραμματεία ξεθωριάζει!</i>

991
01:10:50,621 --> 01:10:53,373
- Όχι!
- Πήγαινε! Πάω!

992
01:10:53,457 --> 01:10:57,126
<i>Είναι Angle Light and Sham!</i>
<i>Angle Light and Sham at the wire!</i>

993
01:10:57,211 --> 01:11:00,421
<i>Η Γραμματεία είναι εκπληκτική</i>
<i>και μακρινό τρίτο!</i>

994
01:11:00,506 --> 01:11:04,342
[Φωνάζει] Εντάξει, Σαμ! Μπράβο!

995
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
[Εκπνέει βαριά]

996
01:11:10,307 --> 01:11:15,103
Ξέρεις ότι μιλάω για όλους. Μία απώλεια
μπορεί να συμβεί. Δύο είναι η μη απόδοση.

997
01:11:15,187 --> 01:11:18,815
- Καταλαβαίνω.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

998
01:11:18,899 --> 01:11:22,360
Ένας άλλος γιος του Bold Ruler,
όλη ταχύτητα και καμία απόσταση.

999
01:11:23,404 --> 01:11:27,073
- [Όλοι φωνάζουν]
- Υπέροχο! Μεγαλοπρεπής!

1000
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
Την επόμενη φορά θα τον θάψουμε ακόμα χειρότερα!

1001
01:11:31,036 --> 01:11:34,372
Μου κόστισες δέκα ευρώ, Turcotte!
Γεια, χαμένος!

1002
01:11:35,457 --> 01:11:38,584
Ποιον λες χαμένο;
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο;

1003
01:11:38,669 --> 01:11:40,295
- Έντι!
- [Λούσιεν] Ρόνι. Ρόνι!

1004
01:11:40,379 --> 01:11:43,089
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν πυροβόλησε. Δεν ακουγόταν σωστά.

1005
01:11:43,173 --> 01:11:44,924
-Τι εννοείς;
- Στις άλλες φυλές του

1006
01:11:45,009 --> 01:11:48,803
- ακουγόταν σαν φορτηγό τρένο.
- Έλα μαζί μου. Απλά μπες μέσα.

1007
01:11:49,054 --> 01:11:50,388
Καθίζω!

1008
01:11:51,640 --> 01:11:55,143
Μόλις χάσαμε έναν αγώνα
που δεν είχαμε την πολυτέλεια να χάσουμε!

1009
01:11:55,227 --> 01:11:58,521
Τερματίσαμε τρίτοι. Τρίτος!
Μπροστά στον Όγκντεν Φιπς!

1010
01:11:58,605 --> 01:12:01,691
Έχω μια σειρά από άλλους επενδυτές εδώ.
Τι να τους πω;

1011
01:12:02,568 --> 01:12:06,487
Απλά πείτε τους την αλήθεια.
Το άλογο είχε μια κακή μέρα.

1012
01:12:06,572 --> 01:12:10,241
Το άλογο; Τώρα κατηγορούμε το άλογο;

1013
01:12:11,285 --> 01:12:15,038
Και εσύ; Πώς μπόρεσες να τον συγκρατήσεις
τόσο καιρό; Τι σκεφτόσουν;

1014
01:12:15,122 --> 01:12:17,915
Δεν τον κράτησα πίσω.
Τον οδήγησα με τον ίδιο τρόπο που κάνω πάντα.

1015
01:12:18,000 --> 01:12:20,585
Ο μόνος λόγος που ο Σαμ δεν το έκανε
μας κέρδισε χειρότερα είναι γιατί

1016
01:12:20,669 --> 01:12:24,130
ο αναβάτης του δεν μπορούσε να πιστέψει τι
γινόταν! Σε περίμενε.

1017
01:12:24,798 --> 01:12:29,552
Ο μόνος λόγος που δεν σας απολύω και τους δύο
Φεύγουμε αύριο για Κεντάκι.

1018
01:12:29,636 --> 01:12:31,304
Κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό, κυρία.

1019
01:12:32,222 --> 01:12:35,099
Δεν φταίει ο Ρόνι.
Τον είχε εκεί που έπρεπε.

1020
01:12:35,809 --> 01:12:37,935
Λοιπόν, αν δεν είναι το άλογο
και δεν είναι ο Ρόνι

1021
01:12:38,020 --> 01:12:40,021
τότε καλύτερα να το καταλάβεις
τι έγινε σήμερα

1022
01:12:40,105 --> 01:12:42,023
και καλύτερα να το φτιάξεις!

1023
01:12:42,107 --> 01:12:46,569
Γιατί αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει
σε αυτή την απόσταση, τελειώσαμε!

1024
01:12:53,952 --> 01:12:55,995
[Εκπνέει]

1025
01:13:05,047 --> 01:13:06,964
[Μιλάει γαλλικά]

1026
01:13:25,484 --> 01:13:26,984
[Η βροντή βροντάει]

1027
01:13:36,245 --> 01:13:38,121
- Έχει φάει τίποτα;
- Τίποτα.

1028
01:13:38,205 --> 01:13:41,457
Και αυτό είναι ένα άλογο
δεν έχασε ποτέ ένα γεύμα στη ζωή του.

1029
01:13:42,501 --> 01:13:45,253
- Πόση βρώμη του δίνετε συνήθως;
- Δεκαέξι λίτρα.

1030
01:13:45,337 --> 01:13:48,089
- Είκοσι πέντε λίβρες σανό.
-Μια μέρα;

1031
01:13:49,591 --> 01:13:52,760
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα ζευγάρι
των εγκύων φοράδων θα έβαζε μακριά.

1032
01:13:52,845 --> 01:13:54,303
Ναι, καλά...

1033
01:13:55,180 --> 01:13:58,558
Εντάξει, τώρα. Εύκολος.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

1034
01:13:58,642 --> 01:14:01,185
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός
θα πληγωθώ, γιατρ.

1035
01:14:02,521 --> 01:14:03,771
- [Ροχαλίσματα]
- Τακτοποιήστε.

1036
01:14:03,856 --> 01:14:05,731
Λούσιεν, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;

1037
01:14:05,816 --> 01:14:08,443
- Όχι, ευχαριστώ.
- Τον φοβάσαι;

1038
01:14:08,527 --> 01:14:13,406
Αυτό το άλογο περίμενε δύο χρόνια
για να βάλω ένα χέρι δίπλα στο στόμα του.

1039
01:14:13,490 --> 01:14:14,782
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

1040
01:14:14,867 --> 01:14:17,577
- [Ροχαλίσματα]
- Ωχ.

1041
01:14:18,495 --> 01:14:20,163
Νομίζω ότι έχω το πρόβλημά σου εδώ, Λούσιεν.

1042
01:14:22,082 --> 01:14:24,125
Έχει απόστημα.

1043
01:14:38,974 --> 01:14:41,058
- [Ακούγεται ροκ μουσική]
- [Χτυπάει το τηλέφωνο]

1044
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
Γεια σας;

1045
01:14:49,526 --> 01:14:51,986
Καλώ την Kate Tweedy, παρακαλώ;
Είναι η μητέρα της.

1046
01:14:52,070 --> 01:14:54,405
<i>[Άνθρωπος] Κέιτ! Η μητέρα σου είναι στο τηλέφωνο.</i>

1047
01:14:57,075 --> 01:14:58,075
Μαμά!

1048
01:14:59,077 --> 01:15:03,748
Α, εγώ... απλά ήθελα
για να δεις πως τα πας.

1049
01:15:04,333 --> 01:15:08,503
Ε... Γεια, είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ετοιμαζόμαστε για μια πορεία.

1050
01:15:10,547 --> 01:15:13,674
<i>Μαμά; Είσαι εντάξει με αυτό;</i>

1051
01:15:14,134 --> 01:15:15,426
Ωχ...

1052
01:15:16,136 --> 01:15:18,012
Κέιτ...

1053
01:15:18,096 --> 01:15:20,765
...οι πολιτικές μας πεποιθήσεις μπορούν να αλλάξουν,

1054
01:15:22,100 --> 01:15:24,810
αλλά η ανάγκη μας να κάνουμε
αυτό που πιστεύουμε είναι σωστό...

1055
01:15:26,104 --> 01:15:27,396
<i>... δεν ισχύει.</i>

1056
01:15:28,774 --> 01:15:31,400
Είμαι περήφανος για σένα.

1057
01:15:31,485 --> 01:15:34,570
Ευχαριστώ, μαμά.
Γεια, πρέπει να πάω. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

1058
01:15:34,655 --> 01:15:36,155
Σίγουρος.

1059
01:15:37,699 --> 01:15:41,536
<i>- Είσαι καλά;</i>
- Σίγουρα. Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

1060
01:15:41,620 --> 01:15:43,788
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

1061
01:15:54,883 --> 01:15:56,676
[Λίγοι]

1062
01:16:00,806 --> 01:16:03,349
Ο γιατρός βρήκε ένα μεγάλο απόστημα στο χείλος του Ρεντ.

1063
01:16:03,433 --> 01:16:05,393
Μάλλον τον πλήγωσε
σε όλη τη διαδρομή γύρω από την πίστα.

1064
01:16:05,477 --> 01:16:08,854
Δεν το έχει δει κανείς γιατί ο Ρεντ δεν θα το δει
μαλακώστε το στόμα του για κανέναν εκτός από εσάς.

1065
01:16:09,106 --> 01:16:12,108
- Ω... Λούσιεν...
-Ξέχνα το.

1066
01:16:12,192 --> 01:16:14,235
Ας τον ετοιμάσουμε για το Ντέρμπι.

1067
01:16:36,466 --> 01:16:37,508
[Πένυ] Ρόνι!

1068
01:16:41,597 --> 01:16:43,347
λυπάμαι πολύ.

1069
01:16:43,432 --> 01:16:47,685
Δεν ήξερα τι συνέβη πριν.
Προφανώς...

1070
01:16:47,769 --> 01:16:50,771
[αδιάκριτη φλυαρία]

1071
01:16:57,821 --> 01:17:00,072
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Σε προετοιμασία για</i>
<i>η 99η διαδρομή του Ντέρμπι του Κεντάκι,</i>

1072
01:17:00,157 --> 01:17:02,950
<i>καλώς ήρθατε στη Γραμματεία!</i>

1073
01:17:03,035 --> 01:17:05,077
- [Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [Γυναίκα] Σε αγαπάμε, Big Red!

1074
01:17:05,162 --> 01:17:08,247
- Η ιστορία είναι εδώ.
- Πιστεύετε ότι η Γραμματεία είναι έτοιμη;

1075
01:17:08,332 --> 01:17:09,290
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

1076
01:17:09,374 --> 01:17:11,751
- Είναι έτοιμη η Γραμματεία για αυτόν τον αγώνα;
- Ναι, όντως.

1077
01:17:13,837 --> 01:17:17,882
Άκου, θα φροντίσουμε το άλογο,
φροντίζεις τους δημοσιογράφους.

1078
01:17:18,008 --> 01:17:19,759
Δεν ξέρω τι να πω.

1079
01:17:19,843 --> 01:17:22,720
Είσαι τόσο μεγάλη ιστορία όσο το άλογο, εντάξει.

1080
01:17:22,804 --> 01:17:24,805
Αν τον θέλεις σε φόρμα,
τα φροντίζεις.

1081
01:17:26,266 --> 01:17:28,601
- Καλώς ήρθατε στο Ντέρμπι.
- Ευχαριστώ.

1082
01:17:29,269 --> 01:17:32,104
Αυτός είναι ο Πάντσο
εκεί με τον Σαμ, σωστά;

1083
01:17:32,189 --> 01:17:33,439
Σίγουρα είναι.

1084
01:17:33,523 --> 01:17:36,942
Ανυπομονώ να κερδίσεις αυτό το ντέρμπι,
για να πάμε σπίτι.

1085
01:17:54,127 --> 01:17:55,127
[Σφυρίχτρες]

1086
01:17:59,174 --> 01:18:01,175
Ακούω συνέχεια φήμες.

1087
01:18:01,259 --> 01:18:05,096
Η γραμματεία έχει τσιπς,
κακοί αστραγάλοι, κακά γόνατα.

1088
01:18:05,180 --> 01:18:08,599
Ο Σαμ καίει την πίστα
και η Γραμματεία έχει χαθεί.

1089
01:18:08,684 --> 01:18:11,560
- Το ίδιο και ο ιδιοκτήτης του.
- Θα είναι στη συνέντευξη Τύπου.

1090
01:18:11,645 --> 01:18:14,230
Το μόνο πράγμα που μισεί χειρότερα από
το να μιλάει για τον εαυτό της κάνει πίσω.

1091
01:18:15,524 --> 01:18:17,525
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1092
01:18:18,360 --> 01:18:19,694
[Φίλε] Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο.

1093
01:18:24,449 --> 01:18:26,617
Εντάξει, κύριοι,
Υποθέτω ότι θα ξεκινήσουμε.

1094
01:18:26,702 --> 01:18:28,828
Ας το ανοίξουμε για ερωτήσεις.

1095
01:18:29,037 --> 01:18:30,746
[Όλοι φωνάζουν]

1096
01:18:30,831 --> 01:18:33,249
Πάντσο, είναι αλήθεια που προβλέπεις
Νίκη του Σαμ;

1097
01:18:33,333 --> 01:18:35,835
Λούσιεν, υπάρχουν φήμες
το άλογό σου έχει πληγωθεί. Κανένα σχόλιο;

1098
01:18:35,919 --> 01:18:38,045
Πάντσο, πώς νιώθεις
για την ετοιμότητα του Σαμ;

1099
01:18:38,130 --> 01:18:41,799
Φανταστικός! Όλοι έχετε δει τις προπονήσεις του.
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερος.

1100
01:18:41,883 --> 01:18:44,969
[Όλα μουρμουρίζουν]

1101
01:18:48,140 --> 01:18:49,974
Η Πένυ, ο Σαμ μπαίνει
φοβερές προπονήσεις.

1102
01:18:50,058 --> 01:18:52,893
- Πότε θα εργαστείτε Γραμματεία;
-Σύντομα.

1103
01:18:52,978 --> 01:18:56,313
Οποιαδήποτε ανησυχία θα λειτουργήσει Γραμματεία
με τον ίδιο τρόπο που έκανε τον τελευταίο του αγώνα;

1104
01:18:57,232 --> 01:18:58,899
- Ναι.
- [Γέλια]

1105
01:18:58,984 --> 01:19:01,736
Πάντσο, κάποιοι νομίζουν Γραμματεία
δεν φαινόταν να είναι ο εαυτός του

1106
01:19:01,820 --> 01:19:04,196
- στο Wood Memorial.
- "Δεν φαινόταν να είναι ο εαυτός του;"

1107
01:19:04,281 --> 01:19:08,075
Είναι αυτή η δημοσιογραφία
για να χτυπήσεις τον πισινό σου;

1108
01:19:08,160 --> 01:19:09,618
[Το πλήθος γελάει]

1109
01:19:10,078 --> 01:19:15,958
[Πάντσο] Η ιππασία δεν συγχωρεί
για εκπαιδευτές, άλογα και νοικοκυρές.

1110
01:19:16,042 --> 01:19:18,461
- [Το πλήθος στενάζει]
- [Πάντσο] Άσε με να σου πω

1111
01:19:18,545 --> 01:19:21,005
αυτό που θα ακούσεις
από τους ανθρώπους της Γραμματείας.

1112
01:19:21,089 --> 01:19:23,424
Δικαιολογίες, δικαιολογίες, δικαιολογίες!

1113
01:19:23,925 --> 01:19:26,010
[Πάντσο] Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
θα με ακούσεις.

1114
01:19:26,094 --> 01:19:30,014
Κερδίσαμε το Big Red στο Wood, και
θα τον νικήσουμε ξανά εδώ.

1115
01:19:30,766 --> 01:19:31,849
Κάποιο σχόλιο, δεσποινίς Tweedy;

1116
01:19:33,727 --> 01:19:37,313
Πόση πίεση νιώθετε
από τους επενδυτές σας αυτή τη στιγμή;

1117
01:19:37,397 --> 01:19:40,024
Λοιπόν, είναι όπως όλα τα άλλα
όλα ή τίποτα,

1118
01:19:40,108 --> 01:19:43,360
στοίχημα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
εμείς οι νοικοκυρές φτιάχνουμε κάθε μέρα.

1119
01:19:43,445 --> 01:19:45,613
[Το πλήθος γελάει]

1120
01:19:45,697 --> 01:19:49,200
Η δεσποινίς Τουίντι δεν με άκουσε,
οπότε θα το κάνω πολύ σαφές.

1121
01:19:50,202 --> 01:19:52,077
Η γραμματεία πέφτει.

1122
01:19:53,497 --> 01:19:56,624
- Το εγγυώμαι!
- [Το πλήθος μουρμουρίζει]

1123
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Ο Πάντσο αρχίζει να καυχιέται σαν μποξέρ.

1124
01:20:00,086 --> 01:20:01,837
Ίσως σχεδιάζει
αναλαμβάνοντας τη μάχη με τα έπαθλα

1125
01:20:01,922 --> 01:20:03,255
αφού τελειώσει τις ιπποδρομίες.

1126
01:20:05,842 --> 01:20:08,761
Ο Sham έχει περίπου τόσες πιθανότητες
του ξυλοδαρμού Γραμματεία

1127
01:20:08,845 --> 01:20:11,388
όπως έχει ο Πάντσο να νικήσει τον Μοχάμεντ Άλι.

1128
01:20:11,473 --> 01:20:13,224
[Το πλήθος γελάει]

1129
01:20:15,227 --> 01:20:17,895
[Έντι] Ξέρω ότι πόνεσε,
αλλά πρέπει να το κάνω, Ρεντ.

1130
01:20:17,979 --> 01:20:19,605
Πώς φαίνεται;

1131
01:20:19,689 --> 01:20:22,733
Ιδιο. Ακόμα δεν έχει φάει.

1132
01:20:25,403 --> 01:20:28,280
Θα πάρω τον Ρόνι
βγάλε τον έξω το πρωί.

1133
01:20:30,408 --> 01:20:32,034
Δείτε πώς πάει.

1134
01:20:50,095 --> 01:20:52,054
Δεν είναι τίποτα σαν να τρέχει ο Σαμ.

1135
01:20:52,138 --> 01:20:56,016
Τίποτα σαν τη Γραμματεία δεν τρέχει.
Η Πένυ δεν μιλάει.

1136
01:20:59,271 --> 01:21:03,148
- Έντι;
- Όχι, κυρία. Είναι ακόμα εκτός τροφοδοσίας.

1137
01:21:06,361 --> 01:21:10,865
Δεσποινίς Τουίντι; Δεσποινίς Τουίντι;
Πώς πάει το άλογό σου;

1138
01:21:10,949 --> 01:21:13,284
Θα απαντήσει μόνος του σε αυτή την ερώτηση
την ημέρα του αγώνα.

1139
01:21:14,411 --> 01:21:16,829
- Είσαι ο Μπιλ... Νακ, σωστά;
- Ναι, κυρία.

1140
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
σε διάβασα. Γράφεις σαν ποιητής.
Γιατί το κάνεις αυτό;

1141
01:21:19,749 --> 01:21:21,834
Για χρόνια με είχαν
που καλύπτει τους πολιτικούς.

1142
01:21:21,918 --> 01:21:23,836
Ήθελα να γράψω για
την άλλη άκρη του αλόγου.

1143
01:21:24,629 --> 01:21:25,838
Γιατί το κάνετε αυτό, δεσποινίς Πένυ;

1144
01:21:27,090 --> 01:21:28,340
Είμαι η φωνή του.

1145
01:21:34,973 --> 01:21:36,765
[Χρονόμετρο που χτυπά]

1146
01:21:55,201 --> 01:21:58,913
Πένυ, πιστεύουμε ότι το απόστημα έχει φύγει,
αλλά ακόμα δεν έχει φάει

1147
01:21:58,997 --> 01:22:01,707
και λέει ο Ρόνι
η αναπνοή του είναι ακόμα λίγο ρηχή.

1148
01:22:01,791 --> 01:22:05,127
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον τρέξουμε.

1149
01:22:07,797 --> 01:22:09,298
Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί του;

1150
01:22:42,874 --> 01:22:46,377
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σε δω το πρωί.

1151
01:22:50,674 --> 01:22:51,840
Εντάξει, Έντι.

1152
01:22:53,093 --> 01:22:54,218
Σας ευχαριστώ.

1153
01:23:20,286 --> 01:23:22,579
[Έντι] Γεια σου, Κεντάκι!

1154
01:23:23,707 --> 01:23:28,335
Το μεγάλο παλιό κόκκινο έφαγε
το πρωινό του σήμερα το πρωί!

1155
01:23:28,420 --> 01:23:30,713
Και κάτι θα δεις

1156
01:23:31,297 --> 01:23:35,259
που δεν το έχεις ξαναδεί!

1157
01:23:36,386 --> 01:23:38,178
Ετοιμαστείτε λοιπόν!

1158
01:23:41,433 --> 01:23:42,683
Ετοιμάζω!

1159
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
[Φανφάρα παίζει]

1160
01:23:52,569 --> 01:23:54,903
[Το πλήθος τραγουδάει το Old Kentucky Home]

1161
01:23:57,949 --> 01:24:01,869
<i>♪ Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι</i>

1162
01:24:01,953 --> 01:24:09,752
<i>♪ Για το παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι</i>

1163
01:24:09,836 --> 01:24:11,670
[αδιάκριτη φλυαρία]

1164
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

1165
01:24:20,430 --> 01:24:22,014
Έφαγε το φαγητό του σήμερα το πρωί.

1166
01:24:28,521 --> 01:24:29,980
Είναι η μέρα σου μωρό μου.

1167
01:24:36,446 --> 01:24:38,322
[Κορίτσι] Με συγχωρείτε.

1168
01:24:39,949 --> 01:24:41,116
Κράτα το.

1169
01:24:44,162 --> 01:24:46,955
-Ποζάρει ξανά.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1170
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
- Καλή τύχη σήμερα, δεσποινίς Πένυ.
- Ευχαριστώ.

1171
01:25:04,224 --> 01:25:06,391
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1172
01:25:22,951 --> 01:25:26,495
- [Γυναίκα] Πήγαινε, Γραμματεία!
- [Άνθρωπος] Ναι!

1173
01:25:27,497 --> 01:25:29,206
[Ροχαλίζοντας]

1174
01:25:35,547 --> 01:25:38,257
[Ζωηρά του πλήθους]

1175
01:25:54,357 --> 01:25:56,066
Εύκολο, κόκκινο.

1176
01:25:58,695 --> 01:26:00,195
Ασφαλές ταξίδι, παιδιά.

1177
01:26:07,328 --> 01:26:09,037
[Γυναίκα] Φέρ' το σπίτι, Κόκκινο!

1178
01:26:14,544 --> 01:26:17,129
- Μεγάλη μέρα, κυρία Τουίντι.
- Μμμ-χμμ.

1179
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
Ναι!

1180
01:26:28,391 --> 01:26:29,766
Ορίστε, αγόρι μου.

1181
01:26:29,851 --> 01:26:33,395
- [Neighs]
- [Άνθρωπος] Εντάξει, βάλε τον μέσα.

1182
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
Βάλε τον εκεί μέσα.

1183
01:26:43,281 --> 01:26:47,117
- Κράτα το, κράτα το.
- [Αδιάκριτη φλυαρία]

1184
01:26:53,833 --> 01:26:57,711
Έλα τώρα, Red, έλα.
Μην αποσπάτε την προσοχή. Εστία. Το κατάλαβες.

1185
01:26:58,463 --> 01:27:00,589
[Άνθρωπος] Προχώρα. Υπομονή, τώρα.

1186
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
[Άνθρωπος 2] Σταθερός! Εντάξει!

1187
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
[Άνθρωπος] Έλα, Μεγάλο Κόκκινο!

1188
01:27:13,353 --> 01:27:14,728
[Άνθρωπος 2] Εντάξει, πάμε.

1189
01:27:35,500 --> 01:27:40,170
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Είναι στη θέση.</i>
<i>Η Γραμματεία πετάει λίγο το κεφάλι του.</i>

1190
01:28:03,027 --> 01:28:05,445
[Η Γραμματεία αναπνέει βαριά]

1191
01:28:14,080 --> 01:28:15,414
[Χτυπά το κουδούνι εκκίνησης]

1192
01:28:17,333 --> 01:28:20,794
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Και έφυγαν μέσα</i>
<i>η 99η διαδρομή του Ντέρμπι του Κεντάκι!</i>

1193
01:28:20,878 --> 01:28:25,299
<i>Ο Shecky Greene κάνει σπριντ προς τα εμπρός,</i>
<i>Royal και Regal ακριβώς πίσω.</i>

1194
01:28:25,383 --> 01:28:27,467
<i>Η χρυσή τσάντα μπαίνει γρήγορα στην τρίτη θέση.</i>

1195
01:28:28,219 --> 01:28:31,096
<i>Και η Γραμματεία κάνει τελευταία διακοπές</i>
<i>από την πύλη.</i>

1196
01:28:31,180 --> 01:28:33,932
<i>Sham ανεβαίνει</i>
<i>να αμφισβητήσετε το προβάδισμα.</i>

1197
01:28:34,017 --> 01:28:37,561
<i>Η Royal και η Regal μετακινούνται τώρα</i>
<i>στο εσωτερικό, ψάχνω για δωμάτιο.</i>

1198
01:28:37,645 --> 01:28:39,813
<i>Η χρυσή τσάντα είναι επάνω στο εξωτερικό.</i>

1199
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
Ρίξε τους κάτω, τρέξε τους, Κόκκινο!
Τρέξε τα κάτω. Ερχομαι! Ερχομαι!

1200
01:28:46,362 --> 01:28:49,656
<i>Ο Sham και καμιά δεκαριά άλλοι</i>
<i>μετακίνηση σε θέση κρούσης.</i>

1201
01:28:49,741 --> 01:28:52,159
<i>Η Γραμματεία βρίσκεται στο πίσω μέρος του πακέτου.</i>

1202
01:28:52,243 --> 01:28:55,370
- [Αδιάκριτη φλυαρία]
- Δεν μπορώ να το δω αυτό.

1203
01:28:55,496 --> 01:28:58,165
Πρέπει να μείνεις εδώ
και πάρε αυτό μαζί μου.

1204
01:29:01,336 --> 01:29:04,129
<i>Sham δουλεύει σε ισχυρή θέση.</i>

1205
01:29:04,213 --> 01:29:07,132
<i>Πρόκειται για την τρίτη θέση στο εξωτερικό</i>
<i>κατά δύο μήκη.</i>

1206
01:29:07,216 --> 01:29:09,509
<i>Γρήγορο πρώτο τρίμηνο σε 23.2.</i>

1207
01:29:09,594 --> 01:29:11,762
Ορίστε! Ερχομαι!

1208
01:29:14,766 --> 01:29:17,601
<i>Καθώς κατευθύνονται προς τα μέσα</i>
<i>η πλάτη ευθεία ο Sham κινείται προς τα πάνω,</i>

1209
01:29:17,685 --> 01:29:19,186
<i>προκλήσεις για το προβάδισμα.</i>

1210
01:29:19,270 --> 01:29:23,440
<i>Έναρξη Navajo, Forego και Warbucks</i>
<i>για να ανεβείτε, ακολουθούμενη από το My Gallant...</i>

1211
01:29:23,524 --> 01:29:26,276
- Έλα.
- Σκάσε τα, Κόκκινο!

1212
01:29:31,199 --> 01:29:32,991
<i>Ο Sham ανεβαίνει στην τρίτη θέση.</i>

1213
01:29:33,076 --> 01:29:36,536
<i>Χρυσή τσάντα ακριβώς μπροστά του</i>
<i>καθώς ξεπερνούν το μισό μίλι.</i>

1214
01:29:38,664 --> 01:29:41,041
<i>Η Γραμματεία εξακολουθεί να καθυστερεί.</i>

1215
01:29:41,125 --> 01:29:42,918
[Ρόνι] Βαρέθηκα αυτή τη βρωμιά.
Πάμε να κυλήσουμε.

1216
01:29:43,002 --> 01:29:47,714
<i>Παραχ να κλείνει στη ράγα.</i>
<i>Τρία τέταρτα: Ένα γρήγορο 1:11.4.</i>

1217
01:29:47,799 --> 01:29:50,342
- Πρέπει να τον μετακινήσω, Ρόνι.
- Πάμε!

1218
01:29:50,426 --> 01:29:53,220
- Έλα, Ρόνι, μετακόμισε.
<i>- Ο Σαμ πήρε το προβάδισμα.</i>

1219
01:29:53,304 --> 01:29:56,973
<i>Η Γραμματεία είναι πίσω από τους ηγέτες</i>
<i>και αποτυγχάνετε να δημιουργήσετε μια πρόκληση.</i>

1220
01:30:01,020 --> 01:30:05,899
<i>Μπαίνοντας στην τελική στροφή, Γραμματεία</i>
<i>περνώντας το Angle Light!</i>

1221
01:30:09,529 --> 01:30:12,489
- Έλα, Κόκκινο!
<i>- Τελευταίο τέταρτο μίλι!</i>

1222
01:30:13,491 --> 01:30:15,534
Έλα, Red. Βηματίστε τον εαυτό σας.
Αυτό είναι δικό σου. Αυτό είναι δικό σου.

1223
01:30:17,370 --> 01:30:19,121
- Έλα, Ρόνι!
-Τρέξε!

1224
01:30:21,499 --> 01:30:22,582
Πάω!

1225
01:30:27,505 --> 01:30:30,215
<i>Βρίσκονται στην κορυφή του τεντώματος</i>
<i>και ο Σαμ είναι ο ηγέτης.</i>

1226
01:30:30,299 --> 01:30:31,633
<i>Το οδηγεί κατά μήκος.</i>

1227
01:30:33,761 --> 01:30:37,055
<i>Η Γραμματεία βρίσκεται στο κέντρο</i>
<i>της πίστας και της οδήγησης!</i>

1228
01:30:39,350 --> 01:30:42,018
<i>Είναι Sham and Secretariat,</i>
<i>λαιμός και λαιμός!</i>

1229
01:30:44,564 --> 01:30:49,276
<i>Είναι στο τέντωμα. Είναι Γραμματεία</i>
<i>στο εξωτερικό για να πάρει το προβάδισμα.</i>

1230
01:30:49,360 --> 01:30:51,194
<i>Η απάτη είναι δεύτερη.</i>

1231
01:30:52,363 --> 01:30:54,364
Τρέξε τον, Ρόνι!

1232
01:30:56,701 --> 01:31:01,037
<i>Είναι η Γραμματεία στον τερματισμό!</i>
<i>Το κερδίζει με δύο διαφορά.</i>

1233
01:31:02,999 --> 01:31:04,458
- Άγιος!
- Ωχ!

1234
01:31:11,549 --> 01:31:15,677
Ήξερα ότι θα το έκανε.
Ήξερα ότι θα το έκανε.

1235
01:31:15,761 --> 01:31:18,054
Ωχ! Εντάξει!

1236
01:31:19,640 --> 01:31:23,560
Νικήσαμε! Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, μαμά!

1237
01:31:30,359 --> 01:31:32,068
[Λούσιεν] Συγχαρητήρια.

1238
01:31:32,403 --> 01:31:35,030
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Το έκανες!

1239
01:31:38,701 --> 01:31:43,330
Πένυ, έχουν περάσει 25 χρόνια από τότε
Οι ιπποδρομίες είχαν νικητή Triple Crown.

1240
01:31:43,414 --> 01:31:46,124
Τώρα, είναι αυτό το άλογο που τελικά
σπάει αυτό το σερί;

1241
01:31:46,209 --> 01:31:47,834
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

1242
01:31:47,919 --> 01:31:50,128
Αλλά τουλάχιστον έχουμε
δίνεται η ευκαιρία στον εαυτό μας.

1243
01:31:50,213 --> 01:31:54,341
Συγχαρητήρια Πέννυ και Γραμματεία
στο πιο γρήγορο ντέρμπι όλων των εποχών!

1244
01:31:54,425 --> 01:31:58,887
Εδώ ελπίζουμε να δούμε το ίδιο πράγμα
δύο εβδομάδες από τώρα στο Preakness.

1245
01:31:58,971 --> 01:32:01,139
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1246
01:32:06,270 --> 01:32:08,730
[Τζακ] Κορίτσια!
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει!

1247
01:32:08,814 --> 01:32:11,191
<i>[Man on TV] Ο ενθουσιασμός</i>
<i>πάνω από αυτό το υπερ-άλογο έχει αιχμαλωτίσει</i>

1248
01:32:11,275 --> 01:32:12,901
<i>η φαντασία των Αμερικανών</i>

1249
01:32:12,985 --> 01:32:16,071
<i>και συγκέντρωσε κόσμο</i>
<i>σε μεγάλους τομείς πολιτισμού,</i>

1250
01:32:16,155 --> 01:32:18,198
<i>πολιτική και πάθος.</i>

1251
01:32:18,282 --> 01:32:22,953
<i>Ενώνοντάς τους σε μια μεγάλη μάχη:</i>
<i>"Πήγαινε, Γραμματεία, πήγαινε!"</i>

1252
01:32:23,037 --> 01:32:26,498
<i>Φυσικά είναι το φαβορί σε αυτόν τον αγώνα</i>
<i>καθώς τον κοιτάμε στον αχυρώνα του.</i>

1253
01:32:26,582 --> 01:32:29,167
<i>Ετοιμάζεται τώρα να κάνει τη βόλτα</i>
<i>απέναντι από την περιοχή σέλας.</i>

1254
01:32:29,919 --> 01:32:33,296
<i>Είμαι ο Jack Whitaker, μαζί με τον Heywood</i>
<i>Hale Broun, Chic Anderson</i>

1255
01:32:33,381 --> 01:32:37,717
<i>και ο Φρανκ Ράιτ. Σας καλωσορίζουμε</i>
<i>στο 98ο τρέξιμο του Preakness.</i>

1256
01:32:39,095 --> 01:32:42,889
- Γεια, είναι η μαμά.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η μαμά!

1257
01:32:42,974 --> 01:32:46,851
- Ουάου. Φαίνεται φοβερή.
- [Αγόρι 1] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι στην τηλεόραση.

1258
01:32:46,936 --> 01:32:49,563
- [Boy 2] Αυτό είναι καταπληκτικό.
- [Σάρα] Τόσο ωραία.

1259
01:32:51,023 --> 01:32:53,275
<i>Με τρία άλογα μέσα,</i>
<i>Θα το δώσω στον Chic Anderson</i>

1260
01:32:53,359 --> 01:32:55,235
<i>ποιος θα καλέσει τον αγώνα για εσάς.</i>

1261
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
<i>[Chic] Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε</i>
<i>ως Ecole Etage...</i>

1262
01:32:57,405 --> 01:32:59,322
<i>Η Γραμματεία του κουνάει το κεφάλι.</i>

1263
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
<i>Ακόμα ψάχνουμε... Και έφυγαν!</i>

1264
01:33:02,118 --> 01:33:05,996
<i>Για το πρώτο προβάδισμα, αυτό είναι το Deadly Dream.</i>
<i>Στο εξωτερικό, Ecole Etage.</i>

1265
01:33:06,080 --> 01:33:09,916
<i>Εγκατάσταση στο δεύτερο, Torsion. Sham</i>
<i>έχει καλή θέση, τρίτη στο rail,</i>

1266
01:33:10,001 --> 01:33:13,044
<i>και η Γραμματεία είναι και πάλι τελευταία,</i>
<i>καθώς κινούνται...</i>

1267
01:33:13,129 --> 01:33:17,382
- Το κόκκινο είναι το τελευταίο.
- Είναι τελευταίος. Γιατί είναι πάντα τελευταίος;

1268
01:33:18,342 --> 01:33:22,762
<i>Μα έρχεται η Γραμματεία! Κινείται</i>
<i>γρήγορα! Και πάει προς τα έξω...</i>

1269
01:33:22,847 --> 01:33:25,682
<i>Θα πάρει το προβάδισμα,</i>
<i>και τώρα το ψάχνει!</i>

1270
01:33:25,766 --> 01:33:28,059
- Τον βλέπεις εκεί;
- Εντάξει, Ρεντ.

1271
01:33:28,144 --> 01:33:29,686
- Έλα.
- Ναι.

1272
01:33:29,770 --> 01:33:33,106
[Αδιάκριτη κουβέντα που επικαλύπτεται]

1273
01:33:35,401 --> 01:33:37,694
<i>Η Γραμματεία είναι δίπλα σας.</i>

1274
01:33:39,071 --> 01:33:43,867
<i>Τώρα ο ψεύτης πηγαίνει προς τα έξω στην τρίτη θέση.</i>
<i>Κινούμε προς τα κάτω.</i>

1275
01:33:44,660 --> 01:33:46,828
Είναι απίστευτοι! Δείτε τους!

1276
01:33:46,912 --> 01:33:48,872
<i>Γραμματεία του αρχηγού από...</i>

1277
01:33:48,956 --> 01:33:50,915
- Μπαμπά, το βλέπεις αυτό;
- Τον βλέπω.

1278
01:33:51,000 --> 01:33:54,544
<i>Και μοιάζει με Ecole Etage</i>
<i>το είχε, πέφτοντας ξανά στην τρίτη θέση.</i>

1279
01:33:54,629 --> 01:33:57,672
<i>Εδώ είναι ο αγώνας, παιδιά.</i>
<i>Η Γραμματεία προσπαθεί να το κρατήσει.</i>

1280
01:33:57,757 --> 01:33:59,424
Δες αυτό!

1281
01:33:59,508 --> 01:34:02,135
<i>Κεφάλι του τέντωμα,</i>
<i>Γραμματεία στις δυόμισι.</i>

1282
01:34:02,219 --> 01:34:04,721
<i>- Ψεύτικα κάτω από ένα δυνατό αριστερό μαστίγιο.</i>
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1283
01:34:04,805 --> 01:34:08,058
<i>Γραμματεία κατά δύο μήκη!</i>
<i>Δεύτερη οδήγηση!</i>

1284
01:34:08,142 --> 01:34:12,312
<i>Είναι Γραμματεία! Έρχεται στο</i>
<i>σύρμα! Το κερδίζει με δυόμιση διαφορά,</i>

1285
01:34:12,396 --> 01:34:14,022
<i>σχεδόν τρεις!</i>

1286
01:34:14,649 --> 01:34:16,149
Δεν το πιστεύω αυτό!

1287
01:34:19,528 --> 01:34:23,907
<i>Και ήταν πάλι ένας αγώνας ισχύος</i>
<i>από τη μεγάλη, ισχυρή Γραμματεία.</i>

1288
01:34:23,991 --> 01:34:26,785
<i>Εδώ είναι η κυρία Tweedy, η οποία μόλις κέρδισε</i>

1289
01:34:26,869 --> 01:34:29,663
<i>το δεύτερο από τα δύο</i>
<i>πολύ σημαντικοί αγώνες για αυτήν.</i>

1290
01:34:29,747 --> 01:34:33,208
<i>Η Γραμματεία κέρδισε τώρα το Κεντάκι</i>
<i>Derby and the Preakness Stakes,</i>

1291
01:34:33,334 --> 01:34:35,960
<i>και αυτή τη φορά το έκανε με τον ίδιο τρόπο.</i>

1292
01:34:40,216 --> 01:34:42,509
Τι είναι, Λούσιεν; Τι συμβαίνει;

1293
01:34:42,593 --> 01:34:43,885
Τίποτα.

1294
01:34:45,596 --> 01:34:49,140
Μόλις κέρδισε το Preakness,
σαν να κέρδισε το ντέρμπι.

1295
01:34:49,225 --> 01:34:52,394
Συνεχίζεις να κοιτάς τον καφέ σου.
Ανησυχείτε για το Red;

1296
01:34:53,854 --> 01:34:56,481
Δεδομένου ότι το Citation το έκανε το 1948,

1297
01:34:56,565 --> 01:34:59,234
επτά άλογα έχουν κερδίσει το ντέρμπι
και μετά το Preakness.

1298
01:34:59,318 --> 01:35:03,154
Κάθε ένα από αυτά έχει αποτύχει
να κερδίσει το Triple Crown.

1299
01:35:03,239 --> 01:35:05,699
Μόλις κέρδισε τα δύο πρώτα
σε χρόνο ρεκόρ.

1300
01:35:05,783 --> 01:35:08,952
Ναι, και το Belmont
είναι το νεκροταφείο των αλόγων ταχύτητας.

1301
01:35:09,036 --> 01:35:11,204
Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας που θα τρέξουν ποτέ.

1302
01:35:12,998 --> 01:35:14,416
Τι προτείνετε;

1303
01:35:16,252 --> 01:35:18,002
Κανονικά τον ξεκουράζουμε, σωστά;

1304
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
- Ναι. Σίγουρος.
- Αφήστε τον να αναρρώσει.

1305
01:35:21,465 --> 01:35:22,966
Ναι. Μμμ-χμμ.

1306
01:35:24,051 --> 01:35:25,635
Αλλά δεν θέλετε να κάνετε πίσω.

1307
01:35:26,637 --> 01:35:28,513
Σε όλα τα χρόνια της προπόνησής μου

1308
01:35:28,597 --> 01:35:31,474
Δεν είχα ποτέ άλογο που του αρέσει να τρέχει
όπως κάνει αυτό.

1309
01:35:31,559 --> 01:35:34,853
Θα βγάλεις αυτό το άλογο μια μέρα,
θα τρέξει πιο γρήγορα την επόμενη.

1310
01:35:34,937 --> 01:35:36,104
Το ένστικτό μου;

1311
01:35:37,064 --> 01:35:41,025
Το ένστικτό μου είναι να τον εκπαιδεύσω.
Σκληρά. Για να ανάψει αυτή τη φωτιά.

1312
01:35:41,110 --> 01:35:45,280
Αλλά αν κάνω λάθος, τότε θα πουν

1313
01:35:45,364 --> 01:35:49,576
που όχι μόνο καταστρέψαμε το
οι πιθανότητες του αλόγου στο Triple Crown...

1314
01:35:50,453 --> 01:35:52,662
...μπορεί να πουν ότι καταστρέψαμε το άλογο.

1315
01:35:54,123 --> 01:35:58,251
Το κόκκινο δεν φοβάται. Και ούτε εγώ είμαι.

1316
01:35:59,170 --> 01:36:03,173
Απλά θυμηθείτε,
αν τον πιέσουμε αντί να τον ξεκουράσουμε...

1317
01:36:04,592 --> 01:36:06,468
...μπορεί να είναι επικίνδυνο.

1318
01:36:06,552 --> 01:36:09,179
Κανείς δεν ξέρει πόσα μπορεί να πάρει.

1319
01:36:11,390 --> 01:36:13,141
Το κάνει.

1320
01:36:14,643 --> 01:36:16,269
Ξέρει.

1321
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

1322
01:36:18,981 --> 01:36:21,941
[Άνθρωπος] κύριε Μάρτιν! Η γραμματεία έχει νικήσει
το άλογό σας δύο φορές.

1323
01:36:22,026 --> 01:36:23,276
Τι κάνει αυτόν τον αγώνα διαφορετικό;

1324
01:36:23,819 --> 01:36:28,782
Κάθε καλός καβαλάρης θα σου πει
ότι η Γραμματεία είναι φτιαγμένη για ταχύτητα

1325
01:36:28,866 --> 01:36:31,117
και το Sham είναι χτισμένο για απόσταση.

1326
01:36:31,202 --> 01:36:33,870
Μα φυσικά,
Η δεσποινίς Tweedy πιστεύει ότι το άλογό της

1327
01:36:33,954 --> 01:36:36,790
έχει με κάποιο τρόπο κληρονομήσει και τα δύο.

1328
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
Πιστεύω ότι αυτός ο αγώνας
πρόκειται να αποδείξει

1329
01:36:39,376 --> 01:36:42,837
ότι η διαίσθηση της γυναίκας της
θα την πάει μόνο ως εδώ.

1330
01:36:42,922 --> 01:36:46,049
Σεντ! Τι γίνεται με όλη την προσοχή
Παίρνει η γραμματεία;

1331
01:36:46,133 --> 01:36:49,135
- Εξώφυλλα τόσο του Time όσο και του Newsweek.
- Λοιπόν...

1332
01:36:49,220 --> 01:36:53,306
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για
όλη αυτή η συζήτηση για το «υπερ-άλογο».

1333
01:36:53,390 --> 01:36:55,850
Ο Σαμ έσπασε και το ρεκόρ του Ντέρμπι.

1334
01:36:55,935 --> 01:37:00,897
Έτρεξε το δεύτερο πιο γρήγορο Ντέρμπι. Έτρεξε
το δεύτερο πιο γρήγορο Preakness... ποτέ.

1335
01:37:01,398 --> 01:37:04,651
Ήμασταν εκεί με το κόκκινο άλογο
σε κάθε βήμα.

1336
01:37:04,735 --> 01:37:08,863
Και τώρα ετοιμαζόμαστε να τρέξουμε
ο μεγαλύτερος από τους αγώνες Triple Crown.

1337
01:37:08,948 --> 01:37:11,866
Όταν τελειώσουμε,
θα αποκαλείς τον Σαμ το σούπερ άλογο!

1338
01:37:11,951 --> 01:37:13,326
Κανένα σχόλιο, Πένυ;

1339
01:37:13,410 --> 01:37:16,371
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω
Συμφωνώ απόλυτα με τον κύριο Μάρτιν.

1340
01:37:16,455 --> 01:37:19,290
Το άλογό του έτρεξε
το δεύτερο πιο γρήγορο ποτέ.

1341
01:37:19,375 --> 01:37:21,084
[Οι δημοσιογράφοι γελούν]

1342
01:37:23,629 --> 01:37:24,671
Είμαι έξω από εδώ.

1343
01:37:24,755 --> 01:37:27,924
Που πάτε; Ερχομαι!

1344
01:37:31,595 --> 01:37:35,306
Αυτή η γυναίκα, είναι τόσο αλαζονική. [λαχάνιασμα]

1345
01:37:35,391 --> 01:37:39,769
Ο Λούσιεν θα κάνει τα πάντα για να αποδείξει ότι είναι
όχι ηττημένος. Εκεί είναι αδύναμοι.

1346
01:37:39,895 --> 01:37:42,272
Εμείς ξεκουράζουμε το άλογό μας, σπρώχνουν το δικό τους.

1347
01:37:42,356 --> 01:37:44,983
Την ημέρα του αγώνα, τον πιέζουμε ακόμη περισσότερο.
Τον σπρώχνουμε μέχρι να χωριστεί!

1348
01:37:48,904 --> 01:37:51,614
Τρία τέταρτα του μιλίου:
1:12 και ένα πέμπτο.

1349
01:37:51,699 --> 01:37:53,408
Ω, αυτή είναι η ώρα.

1350
01:37:55,369 --> 01:37:57,537
Σίγουρα θέλεις να του στείλεις
ένα μίλι την επόμενη φορά έξω;

1351
01:38:00,332 --> 01:38:01,833
- Απλώς ρωτάω.
- [Εκπνέει]

1352
01:38:05,129 --> 01:38:07,130
Νομίζουν ότι τον εκπαιδεύουμε πολύ σκληρά.

1353
01:38:13,637 --> 01:38:14,512
Χμμ.

1354
01:38:17,016 --> 01:38:18,850
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

1355
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
[Αναπνέει βαριά]

1356
01:38:39,830 --> 01:38:42,624
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Belmont Ball.

1357
01:38:42,708 --> 01:38:44,792
[Μουσική με χαμηλό ρυθμό]

1358
01:38:46,003 --> 01:38:47,629
Δεν είναι κακό.

1359
01:38:47,713 --> 01:38:48,922
[Μις Χαμ] Ο μπαμπάς σας
θα ήταν τόσο περήφανος.

1360
01:38:49,673 --> 01:38:50,924
Που τη βρήκες;

1361
01:38:51,008 --> 01:38:53,801
Της είπε ότι ήμουν πιο ψηλός
όταν στάθηκα στο πορτοφόλι μου.

1362
01:38:57,723 --> 01:38:59,015
Μις Τσένερι.

1363
01:38:59,099 --> 01:39:02,727
κύριε Laurin. Φαίνεσαι εξαιρετικά
όμορφος απόψε.

1364
01:39:02,811 --> 01:39:06,773
Λοιπόν, ήθελα να πάω στο δίσκο,
Άφησα το καπέλο μου στο σπίτι, μόνο για σένα.

1365
01:39:06,857 --> 01:39:08,650
- [Γελάει]
- [Και οι δύο μιλούν γαλλικά]

1366
01:39:12,029 --> 01:39:16,574
Σου έφερα κάτι μικρό
από έναν κοινό μας φίλο.

1367
01:39:16,659 --> 01:39:22,664
Προσφέρθηκα να το δώσω πίσω στον Σεθ,
αλλά κι εκείνος σκέφτηκε ότι έπρεπε να το έχεις.

1368
01:39:25,584 --> 01:39:27,919
Η πλευρά των "ουρών" είναι πολύ ωραία.

1369
01:39:30,172 --> 01:39:33,049
Λούσιεν, ξέρεις ότι είσαι απολύτως

1370
01:39:33,217 --> 01:39:36,469
ο καλύτερος προπονητής
που θα μπορούσα να έχω ποτέ...

1371
01:39:37,012 --> 01:39:39,055
Είσαι ο καλύτερος ιδιοκτήτης που έχω δει ποτέ.

1372
01:39:40,724 --> 01:39:46,020
Ο Turcotte και ο Edward λένε ότι είναι
το πιο έξυπνο άλογο που έχουν δει ποτέ.

1373
01:39:46,146 --> 01:39:49,065
Ισως. Έχω εκπαιδεύσει άλογα
όλη μου τη ζωή.

1374
01:39:49,149 --> 01:39:53,236
Δεν έχω ακόμα την παραμικρή ιδέα
τι ξέρουν και τι δεν ξέρουν.

1375
01:39:53,946 --> 01:39:58,658
Πριν από τρία χρόνια θα έλεγα ότι α
το άλογο κούρσας δεν τον ένοιαζε ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης του.

1376
01:39:58,742 --> 01:40:00,576
Αλλά τότε δεν είναι άλογο κούρσας.

1377
01:40:01,787 --> 01:40:03,204
Είναι Γραμματεία.

1378
01:40:05,916 --> 01:40:09,877
Και νομίζω αύριο
θα φοράει φτερά.

1379
01:40:14,299 --> 01:40:15,299
[Μιλάει γαλλικά]

1380
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
- Μαμά. Λυπάμαι που άργησα.
- Κέιτ!

1381
01:40:30,816 --> 01:40:31,816
Ω!

1382
01:40:31,900 --> 01:40:34,610
Δεν άργησες.
Είσαι τέλεια στην ώρα σου.

1383
01:40:35,654 --> 01:40:39,699
Κοιτάξτε σας! Είσαι τόσο όμορφη.
Και όλοι έχετε μεγαλώσει.

1384
01:40:39,783 --> 01:40:43,453
Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.
Όλοι μεγαλωμένοι.

1385
01:40:45,706 --> 01:40:47,832
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1386
01:40:48,584 --> 01:40:49,709
Σας ευχαριστώ.

1387
01:40:50,794 --> 01:40:51,794
Ω.

1388
01:40:51,879 --> 01:40:53,463
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1389
01:40:55,132 --> 01:40:58,384
- Μαμά!
- Έλα εδώ!

1390
01:40:58,469 --> 01:40:59,719
Ω, Σάρα.

1391
01:40:59,803 --> 01:41:01,804
Ω, κοίτα εσένα.

1392
01:41:02,806 --> 01:41:04,057
Μου έλειψες.

1393
01:41:05,225 --> 01:41:07,268
-Είσαι καταπληκτική.
- Κοίτα τι έχω.

1394
01:41:07,603 --> 01:41:09,270
- Αυτό είναι το νόμισμα;
- Το νόμισμα;

1395
01:41:09,605 --> 01:41:12,190
- Το νόμισμα.
- Ω.

1396
01:41:12,274 --> 01:41:14,067
Εδώ. Προχωρήστε. Μπορείτε να το κρατήσετε.

1397
01:41:14,193 --> 01:41:17,945
Παιδιά κρατήστε το ασφαλές.
Μην το χάσεις απόψε. Είναι σημαντικό.

1398
01:41:20,199 --> 01:41:21,741
Ελάτε, αγόρια. Πάμε.

1399
01:41:27,498 --> 01:41:29,916
Μεγαλώνουν. Όλοι τους.

1400
01:41:30,000 --> 01:41:34,879
Η Κέιτ είναι τόσο όμορφη με αυτό το φόρεμα.
Και η Σάρα στα δικά της.

1401
01:41:34,963 --> 01:41:37,882
Ναι. Μακάρι να είχα αγοράσει
αυτά τα φορέματα νωρίτερα.

1402
01:41:40,511 --> 01:41:42,512
Κάτι που πρέπει να ξέρεις.

1403
01:41:43,180 --> 01:41:46,015
Θέλω να κερδίσεις. Και να κερδίσεις ή να χάσεις,

1404
01:41:46,141 --> 01:41:48,643
μάθατε στα παιδιά μας
τι είναι αληθινή γυναίκα.

1405
01:41:48,727 --> 01:41:52,021
Τι είναι να πιστεύεις στον εαυτό σου, και εγώ
ποτέ δεν θα μπορούσε να διδάξει αυτά τα πράγματα.

1406
01:41:52,689 --> 01:41:54,857
Και μου έμαθες κάτι.

1407
01:44:04,321 --> 01:44:05,404
Έλα εδώ.

1408
01:44:11,411 --> 01:44:13,037
Κατάλαβα κάτι.

1409
01:44:16,917 --> 01:44:18,709
Έχω ήδη κερδίσει.

1410
01:44:21,380 --> 01:44:25,007
Το έφτιαξα εδώ. Δεν τα παράτησα.

1411
01:44:29,012 --> 01:44:30,888
Έτρεξα τον αγώνα μου.

1412
01:44:34,309 --> 01:44:36,060
Τώρα τρέξε το δικό σου.

1413
01:44:41,525 --> 01:44:43,567
<i>[Άνδρας εκφωνητής]</i>
<i>Αναμένεται ρεκόρ κόσμου σήμερα</i>

1414
01:44:43,652 --> 01:44:46,988
<i>καθώς η Γραμματεία κάνει την προσφορά του</i>
<i>για την αθανασία των ιπποδρομιών.</i>

1415
01:44:47,072 --> 01:44:50,199
<i>Ο αγώνας έχει προγραμματιστεί</i>
<i>για τις 5:38 σήμερα το απόγευμα.</i>

1416
01:44:50,284 --> 01:44:53,244
<i>Οι μετεωρολόγοι προβλέπουν θερμοκρασίες</i>
<i>στα μέσα της δεκαετίας του '90.</i>

1417
01:44:54,538 --> 01:44:55,538
[Γελώντας]

1418
01:44:55,622 --> 01:44:58,499
- Εύκολο. Εύκολο, εύκολο.
- Κράτα τον, Έντι. Κράτα τον.

1419
01:44:59,167 --> 01:45:02,211
- [Έντι] Εύκολα, Κόκκινο. Εύκολος.
- [Λούσιεν] Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1420
01:45:03,922 --> 01:45:06,173
[Έντι] Ηρέμησε. Ηρεμήστε.

1421
01:45:07,134 --> 01:45:09,260
Αφήστε τον να περπατήσει. Βγάλε τα νεύρα του.

1422
01:45:11,972 --> 01:45:13,848
Το άλογο φαίνεται αρκετά αναμμένο.

1423
01:45:14,391 --> 01:45:16,434
Ξέρει τι συμβαίνει.

1424
01:45:28,113 --> 01:45:29,822
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1425
01:45:31,992 --> 01:45:34,535
- [Κορίτσι] είδα το Big Red!
- [Γυναίκα] Καλό κορίτσι, γλυκιά μου.

1426
01:45:34,619 --> 01:45:36,537
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1427
01:45:37,372 --> 01:45:39,582
<i>[Άνδρας εκφωνητής φλυαρεί αδιάκριτα]</i>

1428
01:45:40,292 --> 01:45:42,209
- Αυτό είναι;
- Ω ναι, σωστά.

1429
01:45:42,294 --> 01:45:45,921
Δεν δίνω πολλές εγγυήσεις,
αλλά ακούστε, σε αυτό μπορείτε να στοιχηματίσετε.

1430
01:45:46,089 --> 01:45:47,882
Θα φας χώμα σήμερα, Ρόνι.

1431
01:45:47,966 --> 01:45:49,842
Δεν νομίζω.

1432
01:45:49,926 --> 01:45:54,597
Πήγαινε σκληρά για το προβάδισμα. Ζωγράφισέ τον από κοντά.
Αν έρθει, είναι δικός μας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1433
01:45:55,432 --> 01:46:00,269
Πολύ κομμάτι σήμερα, Red. Πολύ κομμάτι.

1434
01:46:01,980 --> 01:46:06,108
Εντάξει, Ρόνι, μην τον στείλεις έξω,
Εντάξει; Μην τον πνίγεις όμως.

1435
01:46:06,193 --> 01:46:10,029
Θυμηθείτε, έχουμε ενάμιση μίλι
να καλύψει. Και κάτι τελευταίο, μην...

1436
01:46:10,113 --> 01:46:12,031
Τι; Σκάσει την καρδιά του;

1437
01:46:14,368 --> 01:46:16,077
Απλώς φέρε τον στο σπίτι, Ρόνι.

1438
01:46:18,455 --> 01:46:20,498
[Και οι δύο μιλούν γαλλικά]

1439
01:46:23,043 --> 01:46:25,086
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1440
01:46:28,715 --> 01:46:32,259
[Ο Λουσιέν συνεχίζει στα γαλλικά]

1441
01:46:32,969 --> 01:46:36,514
- [Επευφημίες του πλήθους]
- [Φανφάρα παίζει]

1442
01:46:42,896 --> 01:46:43,896
Έλα, Big Red!

1443
01:46:47,943 --> 01:46:49,527
Πήγαινε, Big Red!

1444
01:46:55,492 --> 01:46:57,243
<i>[Άνδρας εκφωνητής]</i>
<i>Ερχεται: Η όγδοη κούρσα,</i>

1445
01:46:57,327 --> 01:47:00,329
<i>η 105η σειρά των Belmont Stakes.</i>

1446
01:47:01,832 --> 01:47:04,792
[Ούλες που χτυπάνε]

1447
01:47:07,963 --> 01:47:11,382
- Ορίστε.
- Α, έρχεται.

1448
01:47:23,520 --> 01:47:26,147
- [Man] Big Red!
- [Man 2] Πήγαινε, Big Red!

1449
01:47:26,231 --> 01:47:29,024
Ω, νομίζω ότι έρχεται. Ω!

1450
01:47:32,529 --> 01:47:34,113
- [Γυναίκα] Μεγάλο Κόκκινο!
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1451
01:47:47,711 --> 01:47:50,212
Πολύ μεγάλη μέρα, κυρία Tweedy.

1452
01:47:51,089 --> 01:47:53,382
[Ενθουσιασμένη αδιάκριτη φλυαρία]

1453
01:47:58,555 --> 01:48:00,139
[Άνθρωπος] Εντάξει, Μεγάλο Κόκκινο!

1454
01:48:00,849 --> 01:48:01,974
[Γυναίκα] Έλα, Σαμ!

1455
01:48:02,058 --> 01:48:04,059
Γεια σου! Γεια σου!

1456
01:48:07,022 --> 01:48:09,064
Α, κοίτα τον.

1457
01:48:09,149 --> 01:48:11,233
Έχεις μερικές χιλιάδες που μπορώ να δανειστώ;

1458
01:48:14,988 --> 01:48:16,614
[Άνθρωπος] Έλα, Κόκκινο!

1459
01:48:20,327 --> 01:48:22,036
Φαίνεται φανταστικός.

1460
01:48:22,537 --> 01:48:25,956
Ω! Φοβόμουν ότι δεν θα εμφανιζόσουν.

1461
01:48:26,041 --> 01:48:29,084
Λοιπόν, ε... πήρε φιλοδώρημα για ένα άλογο.

1462
01:48:32,547 --> 01:48:35,549
- Ναι!
- Πού είναι ο Λούσιεν;

1463
01:48:37,093 --> 01:48:38,177
Ω!

1464
01:48:39,638 --> 01:48:42,306
- Καλή τύχη.
- [Εκπνέει βαριά]

1465
01:48:43,975 --> 01:48:46,227
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Το πεδίο που απομένει,</i>
<i>μπαίνει τώρα στην πύλη.</i>

1466
01:48:49,981 --> 01:48:51,941
[Άνθρωπος] Εύκολα εκεί, εύκολα.

1467
01:48:54,277 --> 01:48:55,277
[Άνθρωπος] Αυτό είναι καλό.

1468
01:48:59,574 --> 01:49:01,575
[Εισπνέει, εκπνέει]

1469
01:49:03,703 --> 01:49:05,704
<i>[Άνδρας εκφωνητής]</i>
<i>Μόνο πέντε άλογα στο χωράφι σήμερα,</i>

1470
01:49:05,789 --> 01:49:07,206
<i>πολλοί από τους ιδιοκτήτες το παραδέχονται</i>

1471
01:49:07,290 --> 01:49:11,085
<i>αυτός είναι αγώνας αγώνα</i>
<i>μεταξύ Γραμματείας και Sham.</i>

1472
01:49:19,386 --> 01:49:20,844
[Γελώντας]

1473
01:49:20,929 --> 01:49:24,723
<i>[Άνδρας εκφωνητής] Το πεδίο είναι στο</i>
<i>η ανάρτηση. Ο κομψός Άντερσον με την κλήση.</i>

1474
01:49:24,808 --> 01:49:26,642
<i>Τα άλογα είναι τώρα φορτωμένα.</i>

1475
01:49:30,897 --> 01:49:32,898
- [Χτυπά το κουδούνι εκκίνησης]
<i>- Και έφυγαν!</i>

1476
01:49:33,149 --> 01:49:35,693
<i>Η Γραμματεία βγαίνει από την πύλη.</i>

1477
01:49:35,777 --> 01:49:39,655
<i>Η Γραμματεία είναι πολύ καλά,</i>
<i>έχει καλή θέση στη ράγα.</i>

1478
01:49:42,325 --> 01:49:45,494
<i>Η Γραμματεία οδηγεί αμέσως</i>
<i>στο προβάδισμα.</i>

1479
01:49:47,080 --> 01:49:50,082
<i>Γραμματεία και Sham</i>
<i>σε έναν εκπληκτικά γρήγορο ρυθμό.</i>

1480
01:49:50,166 --> 01:49:51,709
Βγαίνει πολύ γρήγορα!

1481
01:49:51,793 --> 01:49:54,753
<i>Sham, στο εξωτερικό,</i>
Το <i>προχωρά επίσης έντονα.</i>

1482
01:49:54,838 --> 01:49:57,131
<i>Τώρα είναι Sham.</i>
<i>Η Sham και η Γραμματεία είναι...</i>

1483
01:49:57,215 --> 01:50:02,428
- Αυτό δεν είναι καλό.
<i>- [Ο εκφωνητής συνεχίζει, δυσδιάκριτος]</i>

1484
01:50:02,512 --> 01:50:05,723
- Γιατί πάει στο προβάδισμα;
- Γιατί δεν ξέρω.

1485
01:50:05,807 --> 01:50:08,100
Πάω! Πάω!

1486
01:50:08,768 --> 01:50:12,146
<i>Sham pushing Γραμματεία</i>
<i>σε ακόμα πιο γρήγορο ρυθμό.</i>

1487
01:50:12,230 --> 01:50:14,023
<i>Καθώς στρογγυλεύουν την πρώτη στροφή...</i>

1488
01:50:16,192 --> 01:50:18,360
<i>... απομακρύνεται μέχρι το πίσω τέντωμα.</i>

1489
01:50:19,404 --> 01:50:22,281
<i>Παράβολα πιέζει τη Γραμματεία ακόμα πιο γρήγορα.</i>

1490
01:50:24,200 --> 01:50:26,994
<i>Η Γραμματεία αρνείται να υποχωρήσει.</i>
<i>Οδήγηση προς τα εμπρός.</i>

1491
01:50:27,078 --> 01:50:29,997
Αυτό είναι απίστευτο.
Κανένα άλογο δεν μπορεί να πάρει αυτόν τον ρυθμό!

1492
01:50:30,081 --> 01:50:32,458
<i>Ο Sham σπρώχνει προς τα εμπρός</i>
<i>να αμφισβητήσει το rail.</i>

1493
01:50:32,542 --> 01:50:34,627
Έλα, Ρόνι. Ερχομαι.

1494
01:50:34,711 --> 01:50:37,713
<i>Τρία τέταρτα, ένα εντυπωσιακό 1:09,4.</i>

1495
01:50:37,797 --> 01:50:39,715
Ορίστε! Ορίστε!

1496
01:50:40,759 --> 01:50:44,053
<i>Γραμματεία και Sham</i>
<i>κλειδώθηκε σε μια θανατηφόρα μονομαχία.</i>

1497
01:50:49,684 --> 01:50:54,063
<i>Είναι άλλα οκτώ μήκη για Ιδιωτικό</i>
<i>Χαμογελάει, που ακολουθεί το γήπεδο.</i>

1498
01:50:54,856 --> 01:50:56,315
[Μιλάει γαλλικά]

1499
01:50:56,816 --> 01:50:58,817
<i>Είναι Γραμματεία και Σαμ!</i>

1500
01:51:00,528 --> 01:51:03,864
- Ω, φίλε. Αυτό είναι μια καταστροφή.
- Είναι πολύ γρήγορο.

1501
01:51:03,948 --> 01:51:07,034
<i>- Πριν τη σειρά, είναι Γραμματεία.</i>
- [Άνθρωπος] Έλα, Μεγάλο Κόκκινο.

1502
01:51:07,118 --> 01:51:09,411
Αφήστε τον να τρέξει, Ρόνι! Αφήστε τον να τρέξει!

1503
01:51:10,205 --> 01:51:14,166
<i>Η Sham και η Γραμματεία απομακρύνονται</i>
<i>με απίστευτη ταχύτητα!</i>

1504
01:51:16,127 --> 01:51:20,130
<i>Έχετε μισό μίλι ακόμα να τρέξετε,</i>
<i>Η Γραμματεία απομακρύνεται με σπριντ.</i>

1505
01:51:20,924 --> 01:51:22,091
<i>Τέσσερα μήκη.</i>

1506
01:51:22,801 --> 01:51:23,884
<i>Έξι!</i>

1507
01:51:25,011 --> 01:51:27,763
<i>Εννέα! Έντεκα!</i>

1508
01:51:29,265 --> 01:51:34,186
<i>Μπαίνοντας στην τελική στροφή, Γραμματεία</i>
<i>κινείται σαν μια τεράστια μηχανή!</i>

1509
01:51:37,774 --> 01:51:39,316
Αυτό είναι αδύνατο.

1510
01:51:51,121 --> 01:51:53,122
[Ήχος σιωπής του πλήθους]

1511
01:51:58,378 --> 01:52:00,963
<i>[Πένυ] "Γελάει με τον φόβο,</i>
<i>δεν φοβάσαι τίποτα.</i>

1512
01:52:01,923 --> 01:52:03,924
<i>Δεν πτοείται από το σπαθί.</i>

1513
01:52:05,093 --> 01:52:08,470
<i>Δεν μπορεί να μείνει ακίνητος</i>
<i>όταν ηχεί η τρομπέτα."</i>

1514
01:52:13,143 --> 01:52:15,477
[Η μουσική του Ευαγγελίου παίζει]

1515
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
Ω! Δόξα!

1516
01:52:23,778 --> 01:52:26,071
<i>[Άνδρας εκφωνητής]</i>
<i>Το μολύβδινο έχει πλέον 24 μήκη.</i>

1517
01:52:28,533 --> 01:52:32,327
<i>- Είκοσι έξι μήκη!</i>
- Ου-ου!

1518
01:52:32,746 --> 01:52:37,499
<i>- Είκοσι οκτώ και εξακολουθεί να αυξάνεται!</i>
- Οδηγήστε τον, Ρόνι! Οδηγήστε τον!

1519
01:52:37,584 --> 01:52:39,126
- Πήγαινε, Κόκκινο!
- Πήγαινε, Κόκκινο!

1520
01:52:40,378 --> 01:52:42,838
- [Αγόρι] Ουάου.
- Θεέ.

1521
01:52:43,339 --> 01:52:44,715
[Λούσιεν] Ρόνι!

1522
01:52:46,593 --> 01:52:49,261
Ronnie, μην πέσεις!

1523
01:52:51,389 --> 01:52:52,723
Ορίστε, Red!

1524
01:52:58,605 --> 01:53:01,356
<i>Γραμματεία έως τις 30!</i>

1525
01:53:05,403 --> 01:53:09,281
<i>- Η Γραμματεία κερδίζει!</i>
- [Επευφημίες]

1526
01:53:09,824 --> 01:53:13,410
<i>Η Γραμματεία κερδίζει με 31 μήκη!</i>

1527
01:53:27,050 --> 01:53:28,467
Έχετε ένα υπέροχο άλογο.

1528
01:53:28,676 --> 01:53:30,302
[Γέλια, επευφημίες]

1529
01:55:44,646 --> 01:55:45,687
[Το τραγούδι τελειώνει]

1530
01:55:47,382 --> 01:55:49,929
♪ Δεν είναι η τιμή ♪

1531
01:55:50,129 --> 01:55:52,796
♪ Δεν είναι το παιχνίδι ♪

1532
01:55:52,856 --> 01:55:55,293
♪ Δεν είναι το σκορ ♪

1533
01:55:55,393 --> 01:55:57,867
♪ Δεν είναι η φήμη ♪

1534
01:55:57,967 --> 01:56:03,454
♪ Όποιος δρόμος φαίνεται πολύ μακριά ♪

1535
01:56:03,454 --> 01:56:06,206
♪ Δεν είναι αυτό που έχεις ♪

1536
01:56:06,306 --> 01:56:08,513
♪ Αυτός είσαι ♪

1537
01:56:08,613 --> 01:56:11,810
♪ Δεν είναι πόσο γρήγορα ♪

1538
01:56:11,910 --> 01:56:14,437
♪ Δεν είναι πόσο μακριά ♪

1539
01:56:14,537 --> 01:56:17,362
♪ Δεν είναι για ζητωκραυγές ♪

1540
01:56:17,462 --> 01:56:19,928
♪ Αυτός είσαι ♪

1541
01:56:20,028 --> 01:56:22,579
♪ Στην πιο σκοτεινή νύχτα ♪

1542
01:56:22,679 --> 01:56:25,484
♪ Φτιάχνεις τον ήλιο σου ♪

1543
01:56:25,584 --> 01:56:28,164
♪ Διαλέγεις τη φυλή σου ♪

1544
01:56:28,264 --> 01:56:32,078
♪ Και μετά τρέχεις ♪

1545
01:56:40,283 --> 01:56:42,331
♪ Δεν είναι ποτέ η δόξα ♪

1546
01:56:42,431 --> 01:56:45,680
♪ Δεν είναι ποτέ το σκορ ♪

1547
01:56:45,731 --> 01:56:51,025
♪ Δεν είναι να βλέπεις περίπου
ποιος είναι λιγότερος και ποιος περισσότερο ♪

1548
01:56:51,225 --> 01:56:56,373
♪ Γιατί όταν το μάθεις
πόσο γρήγορα και πόσο μακριά ♪

1549
01:56:56,573 --> 01:57:00,747
♪ Θα ξέρετε ότι δεν είναι
 πόσα έχεις ♪

1550
01:57:00,947 --> 01:57:05,612
♪ Αυτός είσαι ♪

1551
01:57:13,397 --> 01:57:15,120
♪ Όταν βρεις ♪

1552
01:57:15,220 --> 01:57:18,352
♪ Πόσο γρήγορα μπορείτε να τρέξετε ♪

1553
01:57:18,352 --> 01:57:20,393
♪ Όταν βρεις ♪

1554
01:57:20,493 --> 01:57:23,914
♪ Η θέση σου στον ήλιο, ♪

1555
01:57:24,014 --> 01:57:29,334
♪ Δεν θα είσαι μόνο εσύ που θα βρεις ♪

1556
01:57:29,434 --> 01:57:33,431
♪ Έκανε το τρέξιμο και την ανάβαση ♪

1557
01:57:33,531 --> 01:57:40,262
♪ Είναι όλοι ♪

1558
01:57:46,046 --> 01:57:48,576
♪ Μαθαίνουμε να λυγίζουμε και να μην σπάμε ♪

1559
01:57:51,243 --> 01:57:54,114
♪ Ζεις για να δίνεις περισσότερα από όσα παίρνεις ♪

1560
01:57:54,214 --> 01:57:56,414
♪ Θυμηθείτε να προσευχηθείτε ♪

1561
01:57:56,731 --> 01:57:59,386
♪ Πεθαίνω για να ζήσω ♪

1562
01:57:59,486 --> 01:58:02,065
♪ Ζώντας για να δοκιμάσετε ♪

1563
01:58:02,156 --> 01:58:04,829
♪ Πόδια στο έδαφος ♪

1564
01:58:04,861 --> 01:58:11,831
♪ Όνειρα στον ουρανό ♪

1565
01:58:13,188 --> 01:58:17,437
♪ Δεν είναι ποτέ πόσα έχεις ♪

1566
01:58:17,637 --> 01:58:18,837
== διόρθωση, προσθήκες από γέροντα ==
== συγχρονισμός για 23,9 fps ==
== για www.addic7ed.com ==